 Această persoană este utilizator al acestui site. Ace(a)sta poate fi contactat(ă) direct pentru servicii lingvistice.
|
 Membru din Feb '05
Working languages: din maghiară în engleză
din română în engleză
din engleză în maghiară
engleză (monolingual) |
|  Elizabeth Rudin
Medical/Legal/EU translations
NA Local time: 13:46 GMT (GMT+0)
Native in: maghiară  , română | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Juridic (general) | Religie | | Medical: Farmaceutice | Medical: Asistenţă medicală | | Medical: Cardiologie | Medical (general) | | Lingvistică | Juridic: Impozite şi taxe vamale | | Juridic: Contract(e) | Guvern/Politică |
| Also works in: | | Jurnalism | Economie | | Filozofie | Zoologie | | Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor | Genetică | | Afaceri/Comerţ (general) | Biologie (-tehnică,-chimie,micro-) | | Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. | Management | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | Mediu şi ecologie | | Psihologie | Educaţie/Pedagogie |
More Less | din maghiară în engleză - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
din română în engleză - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
din engleză în maghiară - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
engleză - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
| | Questions answered: 512, Questions asked: 0 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 1448 | | OTHER | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Feb 2005. | | N/A | din engleză în maghiară (Centre for Foreign Languages, Budapest)
din maghiară în engleză (Centre for Foreign Languages, Budapest)
din engleză în maghiară (Institute of Translation & Interpreting)
din maghiară în engleză (Institute of Translation & Interpreting)
din română în engleză (Institute of Translation & Interpreting)
din engleză în română (Institute of Translation & Interpreting)
|
More Less | | ITI, IOL | | Accur@ Translators | | Wordfast | 1st Annual ProZ.com Translation Contest: maghiară to engleză  [download] | | Elizabeth Rudin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Language of habitual use: English (UK)
Near-native command of the English language.
Medical experience:
Medical publications, clinical study protocols, protocol synopses, patient information sheets, informed consent forms, drug registration documentation, regulatory authority/Ethics Committee/IRB correspondence, hospital/investigator agreements, SPC/PIL/Labelling packages, hospital discharge summaries, laboratory test reports, post-mortem reports, quality of life questionnaires, research papers and other medical documentation.
Legal experience:
Articles of law, contracts, company law and criminal law matters, court judgements, legal correspondence and other legal documents.
Extensive experience in EU/International relations.
Full-time freelance translator - references and CV available on request.
Membership of professional organizations:
Institute of Translation and Interpreting (UK) (since 1994)
Chartered Institute of Linguists (UK) (since 1994) |
Keywords: Hungarian, Romanian, English, medical translator, medical translations, medical, pharmaceutical, cardiology, clinical studies, clinical trials, research, reports, protocols, hospital discharge summaries, postmortem reports, CRO contracts, PILs, PICs, SPCs, drug registration, EMEA compliance, legal, law, contracts, legislation, EU, international relations, translation, revision, back-translation, proof-reading, verification
Profile last updated
Jun 23 |
Expertise