This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '08

Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Iryna Lebedyeva
ProZ.com Professional Trainer
Technical translator, ATA-certified

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 17:38 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Credible services for incredible people
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Engineering (general)
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Petroleum Eng/SciTransport / Transportation / Shipping
AgricultureMechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 48,886
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 109, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Tech/Engineering, Transportation/shipping
Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Russian (Kharkov State University, verified)
French to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
English to Russian (Kharkov State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
Memberships ATA, IAPTI
TeamsFratech
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, NVU, Visio, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Conferences attended
Professional practices Iryna Lebedyeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a certified technical translator, editor and project manager with 15+ years of experience. I provide training and advice on the technical aspects of translation and on how to optimize translation work. I'm also an international conference participant and speaker, ATA (American Translators Assoсiation), IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters), and ELIA (European Language Industry Association) member, ProZ.com professional trainer, an expert in electrical engineering, electrical equipment, automobile production, railway automation, telemechanics and telecommunications.

MY TECHNICAL SKILLS
★ CAT tools: SDL Studio, MemoQ, Memsource, Transifex
★ MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Publisher
★ CAD tools: AutoCAD, DraftSight, Visio
★ DTP tools: InDesign, Illustrator, PageMaker
★ Other: FineReader

PROFESSIONAL ASSOCIATION MEMBERSHIPS
★ American Translators Association (ATA) — member #262500 — since March 10, 2015
★ International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPI) member #2070 — since August 6, 2015
★ Elia Engage — founding member — since March 13, 2017
★ Proz.com Certified Pro Network member — since January 2009
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171

Top languages (PRO)
French to Russian112
English to Russian59
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering49
Other46
Bus/Financial32
Medical16
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Finance (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering: Industrial12
Cooking / Culinary11
Automotive / Cars & Trucks9
Other8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Russian1
Specialty fields
Agriculture1
Other fields
Keywords: french to russian, french to ukrainian, english to russian, english to ukrainian, professional translation, technics, automotive, oil & gas, mechanics, industrial engineering. See more.french to russian, french to ukrainian, english to russian, english to ukrainian, professional translation, technics, automotive, oil & gas, mechanics, industrial engineering, equipment, . See less.


Profile last updated
Apr 11, 2023