 Membru din Apr '05
Întâmpinare audio
Working languages: din engleză în română
din spaniolă în română
din franceză în română
din română în engleză
din italiană în română |
|    Iulia Manescu
Romanian Business BA
NA Local time: 03:04 EET (GMT+2)
Native in: română  | | |
Romanian TRANSLATOR&PROOFREADER | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: MatComputer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Publicitate/Relaţii cu publicul | Afaceri/Comerţ (general) | | Economie | Finanţe (general) | | Resurse umane | Marketing/Cercetare de piaţă | | Medical (general) | Turism şi călătorii |
| Also works in: | | Bucătărie/Artă culinară | Fotografie/Imagini (şi arte grafice) | | Poezie şi literatură | Psihologie | | Ştiinţă (general) | Textile/Îmbrăcăminte/Modă | | Juridic: Contract(e) | Topografie | | Cinema, Film, TV, Teatru | Contabilitate | | Nutriţie | Medical: Farmaceutice | | Medical: Instrumente | Cosmetice, Frumuseţe | | Educaţie/Pedagogie | General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | | Asigurări | Internet, Comerţ electronic | | IT (Tehnologia informaţiei) | Lingvistică | | Matematică şi statistică | Medical: Asistenţă medicală | | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri |
More Less | din engleză în română - Standard rate: 0.06 EUR per word / 21 EUR per hour
din spaniolă în română - Standard rate: 0.06 EUR per word / 21 EUR per hour
din franceză în română - Standard rate: 0.06 EUR per word / 21 EUR per hour
din română în engleză - Standard rate: 0.06 EUR per word / 21 EUR per hour
| | Questions answered: 175, Questions asked: 8 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 390 | Sample translations submitted: 1din engleză în română: IT Product Flyer
Detailed field: Marketing/Cercetare de piaţă | Source text - engleză
MANAGE FILES THE EASY WAY: AUTOMATICALLY
XXX is the easy way to synchronize, backup and access your files and applications—anywhere and anytime. Whether you’re working on your office or home PC, a disconnected notebook, or even at an Internet kiosk in an airport halfway around the world, your files are instantly available. The work you do is instantly backed up. And later, when you move on to a different location and a different PC, your files are automatically updated to reflect the work you did elsewhere—with no floppies or file transfers required.
XXX is like having a single, virtual work folder that you can access from any computer. No matter where you choose to work, XXX does all the file management for you. So you always know your files are secure, accessible and up-to-date—even if you’re the type who cleans and organizes your garage more often than your hard disk. XXX provides hardware liberation. Your data access is no longer held hostage by machine dependence or location. Your work environment now revolves around you, and your data is with you wherever you are. | Translation - română
GESTIONAŢI FIŞIERELE CUM ESTE MAI UŞOR: AUTOMAT
XXX este modalitatea uşoară de sincronizare, creare de copii de rezervă şi accesare a fişierelor şi aplicaţiilor dumneavoastră, oriunde şi oricând. Indiferent dacă lucraţi la birou sau la PC-ul de acasă, la un notebook sau chiar la un Internet café dintr-un aeroport aflat în celălalt capăt al lumii, fişierele vă sunt disponibile instantaneu. Copiile de rezervă pentru munca pe care o efectuaţi se creează imediat. Iar mai târziu, când vă mutaţi în alt loc şi la un alt PC, fişierele vă sunt actualizate automat, pentru a reflecta lucrul pe care l-aţi efectuat altundeva—fără să aveţi nevoie de dischete sau de transfer de fişiere.
Prin XXX, practic aveţi un singur fişier virtual de lucru, pe care îl puteţi accesa de la orice computer. Indiferent unde doriţi să lucraţi, XXX face munca de gestionare a fişierelor în locul dumneavoastră. Astfel, puteţi fi convins că fişierele vă sunt securizate, accesibile şi actualizate—chiar dacă sunteţi genul de persoană care îşi curăţă şi îşi organizează garajul mai des decât hard-discul. XXX vă aduce eliberarea de hardware. Accesul la date nu vă mai este îngrădit de dependenţa de calculator sau de locul unde vă aflaţi. Mediul de lucru se învârte acum în jurul dumneavoastră, şi datele vă sunt aproape, oriunde v-aţi afla. |
More Less | | Balance Sheet RO-EN, Finance, Income Statement RO-EN, Photography (digital) + IT, Ratio Analysis RO-EN, Stat.&Prob. EN-RO, Stat.&Prob. FR-RO | | BA-Academy of Economic Studies, Bucharest | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Apr 2005. | din engleză în română (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
din spaniolă în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Adobe Reader 7.0, Romanian MS Office XP - with spell checker, Subtitle Workshop, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | Iulia Manescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
CONTACT
Tel./Fax: +40 213 266 954
Mobile: +40 723 633 848
Email 1: matcomputersrl@yahoo.com
Email 2: matcomputersrl@gmail.com
Skype ID: matcomp888
Hello and welcome to my profile!
Should you choose to work with me, you can rest assured your projects are in good hands, as I have a BA degree that guarantees I can offer high-quality renditions in my field of expertise.
My college education has provided me with an in-depth knowledge and understanding of various fields pertaining to Business, Finance, or Marketing. I also have 6 years’ experience in the translation field, 4 of which as full-time freelance translator.
Here are some of the books and recent projects I worked on as translator/proofreader:
Business/Finance
Company financial analysis – 4,000 words / EN-RO.
Annual financial reports – 1,200 words / RO-EN.
Penalty charges (taxation) – 2,100 words / EN-RO.
Airline company overview – 5,000 words / EN-RO.
Creditworthiness certificates – 1,000 words RO-EN.
European Chambers of Commerce by F. Pizzetti and P. Bilancia (for the Romanian Chamber of Commerce) – 138 standard pages, FR-RO.
Marketing/Statistics
Economic Value Added (EVA) howto – 4,000 words / EN-RO.
Reliability and validity studies for Motivational Appraisal of Personal Potential (MAPP) software tool – 4,000 words / EN-RO.
Risk Metrics Technical Document on Value-at-Risk (parts of) – 6,000 words / EN-RO.
E. Billette de Villemeur’s Cybernetics Course Support and Evaluation Tests – 7,500 words / FR-RO.
Atkinson and Hilgard’s Introduction to Psychology (Appendix on Statistics) (Tehnica: Bucharest, 2005) – 40 standard pages / EN-RO.
Advertising/PR
Informational brochure for Romanian and Bulgarian Citizens (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – 2,200 words / SP-RO.
Head & Shoulders consumer test, product labels, Privacy Policy – 3,500 words / EN-RO.
PAVO Horse feed advertising brochure (2006 & 2007) – 4,000 + 6,700 words / EN-RO.
EU
Leonardo da Vinci Training E-Business for Tourism SMEs (TEBTSME) (agreements and other materials) – 4,000 words / EN-RO and RO-EN.
Socrates (Grundtvig 2) Language Learning Ware (LLW) Project – 3,500 words / EN-RO.
Progress in Policy Reform in SE Europe (Investment Compact Monitoring Instruments, 5th Edition) – 4,600 words / EN-RO.
HR/Psychology/Psychometric Tools/E-learning
Motivational Appraisal of Personal Potential (MAPP) software tool – 30,000 words / EN-RO.
Web marketing howto – 10,000 words / EN-RO.
Atkinson and Hilgard’s Introduction to Psychology (several chapters) (Tehnica: Bucharest, 2005) – 500 standard pages / EN-RO.
Law (Contracts)
Agreements for translation rights – 5,400 words / EN-RO & FR-RO.
Website conditions of use – 2,500 words / EN-RO.
IT/Software/Websites/Digital Imaging
EPSON Product Identification Information – 3,000 words / EN-RO.
Adult website localization (including Terms and Conditions) – 7,000 words / EN-RO & SP-RO.
Digital imaging howto (Photoshop) – 3,000 words / EN-RO.
Pharmaceuticals/Medical/Nutrition
Informed consent forms for drug testing – 14,000 words / EN-RO.
Several patient questionnaires as part of linguistic validation programs – 3,000 words / EN-RO.
Patient Records – 7,000 words / RO-EN.
EMEA Product Summary – 800 words, EN-RO.
Various books on Reflexology, Shiatsu, Alternative Medicine, Nutrition (to be published) – 1,000 standard pages / EN-RO & FR-RO.
User Manuals
Software Operating Instructions for book binding machine – 6,000 words / FR-RO.
Weather station user manual – 2,000 words / EN-RO.
Tourism
AA Essential Guide (10 guides of various cities and countries) (Ad Libri: Bucharest, 2007) – 1,360 standard pages / EN-RO.
About Rural Tourism and Farmhouse Holidays: a study on Romanian tourism – 3,600 words/ RO-EN.
Sinaia and Bran Castle: a presentation – 4,000 words / RO-EN, RO-FR.
Fashion/Clothes/Textiles/Accessories
The Pocket Stylist by Kendall Farr (Pro: Bucharest, 2006) – 200 standard pages / EN-RO.
What Not to Wear (parts 1 & 2) by Trinny Woodall & Susannah Constantine (Pro: Bucharest, 2006) – 70 standard pages / EN-RO.
Religion
Les Maîtres spirituels by Jacques Brosse (to be published) – 440 standard pages / FR-RO.
The Handbook of Tibetan Buddhist Symbols by Robert Beer (to be published) – 360 standard pages / EN-RO.
Personal Documents
Birth certificates, marriage certificates, high-school/university degrees, graduation certificates, employment records, etc.
General/Other
Feng Shui World Magazine (45 standard pages – bimonthly), correspondence, etc.
Work Method: I always proofread my translations very closely before delivery.
My proofreading includes:
- Confronting the printed translated version against the printed original, for a speedier and more accurate editing.
- A responsible terminological re-check.
- Spell checking.
- Streamlining the rendition into a pleasant sounding and (where applicable) culturally adapted, yet faithful, version of the original.
Availability: You will find me online/on the phone from 10.00 to 00.00 Romanian time.
If you need me for an urgent project you might wish to check my local time in this profile.
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
|
Keywords: business commerce finance marketing economics human resources HR banking IT user manual computers law contracts education media software tourism medical medicine health care psychology statistics fashion mathematics employment records work records translation translations Romanian English Spanish French Italian subtitle, commerce, finance, marketing, economics, human resources, HR, banking, IT, user manual, computers, law, contracts, education, media, software, tourism, medical, medicine, pharmaceuticals, health care, psychology, statistics, fashion, mathematics, employment, records, work records, translation, translations, translation agency, translation company, website translation, brochures, annual reports, brochures, advertising, advertisment, proofreading, subtitling, telecommunications, literature, death certificates, birth certificates, certified translations, Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, German to Romanian, Romanian to German, Bulgarian to Romanian, Catalan to Romanian, Czech to Romanian, Greek to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Norwegian to Romanian, Polish to Romanian, Portuguese to Romanian, Russian to Romanian, Swedish to Romanian, Chinese to Romanian, Japanese to Romanian, Arabic to Romanian, Turkish to Romanian, traduction technique, traductor, traducteur, informatique, mécanique, électronique, traduction, technique, engineering, physique, francophone, anglophone, mécanique, électrique, tecnical, website, medicine, biology, legal, contracts, economics, management, marketing, informatics, social, argentina, übersetze übersetzen Übersetzer übersetzer übersetzer übersetzer arabisch französich übersetzer auf kroatisch übersetzer berlin übersetzer chinesisch englich übersetzer dänisch deutsch übersetzer deutsch übersetzer deutsch englisch übersetzer deutsch english übersetzer deutsch französisch übersetzer deutsch holländisch übersetzer deutsch italienisch übersetzer deutsch niederländisch übersetzer deutsch polnisch d übersetzer deutsch russisch übersetzer deutsch spanisch übersetzer deutsch türkisch übersetzer deutsch tschechisch übersetzer englisch übersetzer englisch deutsch übersetzer english übersetzer english deutsch übersetzer english und übersetzer übersetzer französisch übersetzer französisch deutsch übersetzer gesucht übersetzer griechisch übersetzer hamburg übersetzer holländisch übersetzer im internet übersetzer in polnisch übersetzer ins texte übersetzer internet übersetzer italienisch übersetzer italienisch deutsch übersetzer japanisch übersetzer kroatisch deutsch übersetzer münchen übersetzer niederländisch deutsch übersetzer norwegisch übersetzer online übersetzer polnisch übersetzer polnisch deutsch übersetzer prüfung übersetzerprogramme übersetzer rumänisch übersetzer russisch französisch übersetzer schwedisch übersetzer software übersetzer spanisch übersetzer spanisch deutsch übersetzer sprach übersetzer türkisch deutsch übersetzer tschechisch übersetzer und dolmetscher übersetzer vokabel übersetzer von deutsch übersetzer von deutsch auf übersetzer von englisch übersetzt übersetzung übersetzungen übersetzung italienisch Übersetzungsagentur übersetzungsbüro übersetzungsbüros übersetzungsburo übersetzungsburos Übersetzungsdienst übersetzungsdienste Übersetzungsservice übersetzung türkisch deutsch überstzer volltext переводчик agencia de traducción agencias de traducción agency technical french translation agentur albanisch Albanisch als übersetzer amerikanisch arabisch arabisch übersetzer Armenisch asiatisch assistance traduction Baskisch beeideter uebersetzen beglaubigte übersetzer Beglaubigte Übersetzung beglaubigte übersetzungen beglaubigter übersetzer beglaubigter ubersetzer beglaubigte ubersetzer beglaubigte ubersetzung beglaubigte ubersetzungen Beglaubigung Beglaubigungen bosnisch brasilianisch brasilien britisches englisch British englisch British english bulgarisch bureau bureau de traduction cabinet de traduction chinesisch chinesisch übersetzer company company translation dänisch databases desktop deutsch deutsch übersetzer deutsch englisch übersetzer deutsch englisch Übersetzung deutsch englisch online übersetzer deutsch english übersetzer deutsch französisch übersetzer deutsch französisches deutsch japanisch übersetzer deutsch polnisch übersetzer deutsch russisch deutsch russisch übersetzer deutsch spanisch übersetzer deutsch türkisch übersetzer deutsch türkisch uebersetzung devis traduction dienstleistung dienstleistungen Dienstleistungsunternehmen diktionär diplom übersetzer diplomübersetzer documentation document technique document translation Dolmetschen Dolmetscher dolmetscher übersetzer Dolmetscherdienst Dolmetschern dtp dutch Eilübersetzung Eilübersetzungen Eilubersetzung Eilubersetzungen empresas de traducción england Englisch englischübersetzer englisch übersetzer englisch übersetzer online englisch deutsch übersetzer englische übersetzung englischer übersetzter englisch online übersetzer englisch russischübersetzer englisch text übersetzer english deutsch übersetzer english deutsch überzetzer english to french technical translation english to french translation english to german technical translation english to italian technical translation english to italian translation english to japanese translation english to portuguese technical translation english to spanish technical translation ermächtiger Übersetzer ermächtigter französisch español traducción eutsch italienisch übersetzer o export exportieren fachübersetzer Fachübersetzern fachübersetzung Fachübersetzungen Fachübersetzungsdienst Fachübersetzungsdienste Fernübersetzung Fernübersetzungen finnisch finnisch übersetzer Firmenbroschüre online flämisch francese traduzioni frankreich Französisch französisch übersetzer französisch deutsch translation französisches französisch japanisch übersetzung fremdsprachenübersetzer french translation Galizisch ganze sätze übersetzern ganze texte deutsch englisch GB-Englisch GB-English GB Englisch Georgisch geprüfter übersetzer german german english translator german technical translation r german translation Geschäftsdolmetscher Gestaltung Layout Druckvorstufe gesucht übersetzter giurate traduzioni dall’italiano all’inglese google grammatik griechisch griechisch italienisch handel hebräisch Hindi holländisch Holland hollandisch im internet import importieren industrie inglese italiano traduzioni inglese traduzione di manuale traduzioni di manuali traduzioni inglese italiano internationalization internet übersetzer interpreting irländisch isländisch italian technical translation italian translation italien Italienisch italienisch übersetzer italienisch deutsch übersetzer japanese japanese technical translation japanisch japanisch übersetzer jura juristisch juristische übersetzung Juristische Fachübersetzung Juristische Fachubersetzung juristischer Übersetzer juristischer Fachübersetzer juristischer Fachubersetzer juristischer ubersetzer juristische ubersetzung Kasachisch Katalanisch Koreanisch korrektur lesen korrekturlesen korrigieren kroatisch Kurdisch Language language translation layout Lettisch linguistic litauisch lituanisch localization mazedonisch mediche traduzioni memories multilingual multilingual solutions multilingual translations Niederländisch niederländisch übersetzer niederländisch türkisch deutsch übersetzer Niederland Niederlande nline übersetzer englisch norwegisch online übersetzer online übersetzer deutsch italienisch online übersetzer deutsch spanisch online übersetzer englisch online übersetzer polnisch übersetzer online übersetzer türkisch Online-Kostenvoranschlag online deutsch online traduzione per l’editoria traduzioni persisch polen polish polnisch polnisch deutsch übersetzer polnish Portugal Portugiesisch portugiesisch übersetzer prestataire traduction pubblicitarie traduzioni publishing recht rumänisch russian technical translation Russisch russland südamerikanisch satzübersetzer scalable schwedisch schwedisch übersetzer scientifiche traduzioni serbisch Serbokroatisch service company service document services services technical french translation service technical translation service translation servicios de traducción slowakisch slowenisch software and services translation software translation solutions spanien Spanisch spanisch übersetzer spanisch übersetzer dolmetscher spanisch deutsch übersetzer spanische internetübersetzer spanisch englisch spanisch online übersetzer spanish technical translation spanish translation spanish translation site sprachübersetzer Sprache Sprachen sprachen übersetzer Spracherkennung staatlich staatlich anerkannter staatlich beglaubigt staatlich ermächtigt staatlich geprüfter staatlich geprüfter übersetzer staatlich vereidigt staatlich vereidigter übersetzer staatlich vereidigter ubersetzer türkisch türkisch russisch übersetzer tłumacz technical manual translation technical translation technical translation bureau technical translation italian techniques site de traduction Technische Übersetzung technology terminology tests textübersetzer text übersetzer übersetzer texte holländisch traducción traducción alemán traducción al español traducción audiovisual traducción castellano traducción catalán traducción de español traducción de inglés traducción de ingles traducción de ingles a español traducción de textos traducción español traducción español inglés traducción español ingles traducción español italiano traducción francés traducción inglés traducción inglés español traducción ingles traducción ingles español traducción italiano español traducción jurada traducción on line traducción simultánea traduceri traduction anglais français traduction en français traduction français allemand traduction français italien traduction italien traductions italien traduction notice technique traduction traductions traductions français allemand traductions français italien traduction technique traduttore traduttori traduzione di manuali traduzioni traduzioni traduzioni legali traduzioni on line traduzioni russo traduzioni scientifiche in bulgaro traduzioni scientifiche in inglese traduzioni siti internet traduzioni tecniche traduzioni tecniche in bulgaro traduzioni tecniche in inglese traduzioni testi traduzioni translation Translation translations translator translators translator spanisch tschechisch tschechisch übersetzer online Ubersetzer ubersetzung ubersetzungen ubersetzungsbüro ubersetzungsbüros ubersetzungsburo ubersetzungsburos ubersetzungsdienst uebersetzer ukrainisch ungarisch ungarisch übersetzer Unsere Kunden US-Englisch USA Englisch US Englisch verbessern verbesserung vereidigte übersetzer vereidigter übersetzer vereidigter ubersetzer vereidigte ubersetzer Vietnamesisch volltextübersetzer webübersetzer web übersetzer webseite übersetzer website Übersetzer web site language translation web site translation weißrussisch weissrussisch wirtschaftsübersetzer wirtschaftsenglisch worterklärung yugoslawisch zum übersetzer russisch deutsch, English, German, French, Englisch, Deutsch, Französisch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, interprète, interpreter, Dolmetscher, translation, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, simultanée, interprétariat, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, quarrying, aggregates, Zuschlagstoffe, industrial minerals, Industriemineralien, mineral extraction, Mineralgewinnung, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, library, Bibliotheken, librarianship, Bibliothekswesen, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados
Profile last updated
Apr 21, 2008 |
Expertise