 Membru din Dec '07
Working languages: din engleză în românădin portugheză în românădin italiană în românădin franceză în românădin spaniolă în română din română în englezădin română în francezădin română în italiană |
|   Georgiana Vasilescu
Top Professional
Bucuresti, România
Native in: română  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Juridic (general) | Juridic: Contract(e) | | Juridic: Impozite şi taxe vamale | IT (Tehnologia informaţiei) | | Construcţii/Inginerie civilă | Inginerie: Industrială | | Energie/Generatoare | Afaceri/Comerţ (general) | | Investiţii/Titluri de valoare | Cinema, Film, TV, Teatru |
| Also works in: | | Contabilitate | Inginerie (general) | | Telecom(unicaţii) | Turism şi călătorii | | Agricultură | Automobile/Maşini şi camioane | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | | Mecanică/Inginerie mecanică | Cosmetice, Frumuseţe | | Electronică/Inginerie electronică | Computere (general) | | Economie | Finanţe (general) | | Marketing/Cercetare de piaţă | Inginerie/ştiinţă petrolieră | | Mobilă/Aparate electrocasnice | Silvicultură/Lemn/Cherestea | | Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu | Media/Multimedia | | Imobiliare |
More Less | din engleză în română - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din portugheză în română - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din italiană în română - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din franceză în română - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din spaniolă în română - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din română în engleză - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din română în franceză - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
din română în italiană - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 170, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 460 | | G-Gloss | | BA-University of Bucharest | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice)
din română în engleză (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
din italiană în română (Romanian Ministry of Justice)
din spaniolă în română (Romanian Ministry of Justice)
|
More Less | | N/A | | Subtitlia, Localizare română | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, XLIFF Editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | Georgiana Vasilescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Areas of expertise and interest:
Legal - Business - Financial - Commerce
Technical - Equipments - User manuals
Automotive & Trucks
European Union - Acquis communautaire
Film and TV shows subtitling
Experienced, detail and quality oriented.
Worked with top business players and investors in Romania (recommendations available upon request).
Over 15,000 pages of transations RO<>EN in the legal and financial field.
Over 5,000 pages of translations in the listed language pairs in the areas of interest.
Over 400 hours of interpreting during conferences and international court hearings.
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
|
Keywords: freelance translator, interpreter, portuguese romanian, portuguese romanian translator, english romanian translator, italian romanian translator, french romanian translator, spanish romanian translator, portuguese translator, cinema, film subtitling, movie subtitling, tv subtitling, media, law translations, legal translations, financial translations, tax translations, IT translations, software localization, website localization, subtitling, business translations, accounting translations, technical translations, user manual translations, translations proofreading, translations revision, translations editing, DTP, Adobe InDesign, Quark Xpress
 Acest profil a primit 386 vizite în ultima lună,
dintr-un total de 207 vizitator
Profile last updated
Oct 15 |
Expertise