 Membru din Feb '04
Working languages: din engleză în francezădin engleză în românădin franceză în românădin română în francezădin română în engleză din franceză în englezădin franceză în moldoveneascădin engleză în moldoveneascădin moldovenească în francezădin moldovenească în englezăromână (monolingual)franceză (monolingual)engleză (monolingual) |
|  Mihaela Sinca
10 years of professional translation
NA Local time: 15:49 EET (GMT+2)
Native in: română  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Contabilitate | Juridic: Impozite şi taxe vamale | | IT (Tehnologia informaţiei) | Investiţii/Titluri de valoare | | Guvern/Politică | Finanţe (general) | | Mediu şi ecologie | Computere (general) | | Afaceri/Comerţ (general) | Telecom(unicaţii) |
| Also works in: | | Publicitate/Relaţii cu publicul | Juridic (general) | | Juridic: Contract(e) | Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor | | Marketing/Cercetare de piaţă | Media/Multimedia | | Medical: Instrumente | Inginerie/ştiinţă petrolieră | | Imobiliare | Comerţ cu amănuntul | | SAP | Ştiinţă (general) | | Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. | Turism şi călătorii | | Jurnalism | Internet, Comerţ electronic | | Automatică şi robotică | Automobile/Maşini şi camioane | | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri | Computere: Hardware | | Computere: Software | Computere: Sisteme, Reţele | | Economie | Electronică/Inginerie electronică | | Energie/Generatoare | Inginerie: Industrială | | Istorie | Asigurări | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | Transport/Transporturi/Expediţii |
More Less | din engleză în franceză - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
din engleză în română - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 1029, Questions asked: 5 Easy / 70 PRO, PRO-level points: 2028 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry, furniture, garments, IT, language, Law, management, marketing, Medical, other, Physics, Politics, Psychology, science, Tech/Engineering, Telecoms, transports
More Less | | MA-University of Bucharest | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Feb 2004. | | N/A | din română în engleză (Romanian Ministry of Justice)
din română în franceză (Ministry of Justice)
din engleză în română (Ministry of Justice)
din franceză în română (Ministry of Justice)
| | ATR | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.translation.ro | | About me
- accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,
MA in Romanian literature - University of Bucharest
BA in Romanian and French - University of Bucharest
BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest
Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest
Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris
Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French
Recent projects
Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro
|
Keywords: finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst
Profile last updated
Oct 19, 2007 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise