This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Armenian: Banking Detailed field: Finance (general)
Source text - German Der angegebene Kontostand berücksichtigt nicht die Wertstellung der Buchungen. Dies bedeutet, dass der genannte Betrag nicht dem tatsächlich zur Verfügung stehenden Guthaben entsprechen muss. Somit können bei Verfügungen möglicherweise Zinsen für die Inanspruchnahme einer eingeräumten oder geduldeten Kontoüberziehung anfallen. In den Summendarstellungen werden nur die von Ihnen ausgewählten Positionen berücksichtigt. In Fremdwährung geführte Produkte können nicht berücksichtigt werden.
Translation - Armenian Նշված հաշվի մնացորդը չի ներառում գրանցումների արժեքները: Դա նշանակում է, որ նշված գումարը փաստացի պարտադիր չի համապասխանի տրամադրված վարկի չափին: Այսպիսով օվերդրաֆտի համար տրամադրվող հնարավոր տոկոսների դեպքում հնարավոր է
Armenian to German: Biofield Detailed field: Botany
Source text - Armenian Ալոճի (Սզնի) պտուղ- Hawthorn-Helichrýsum
Նկարագրություն-Ալոճենին վարդազգիների ընտանիքին պատկանող թուփ է կամ ոչ մեծ ծառ` փշոտ ճյուղերով։ Ալոճենու (լատիներեն անվանումը՝ Crataegus L.) տերևները պարզ են, հերթադիր։
Բաղադրություն-Պտուղներում կան օրգանական թթուներ, ճարպեր, կարոտին, С վիտամին, դաբաղանյութեր, միկրո-մակրո էլեմենտներ: Բավականին քչապահանջ բույս է, Դիմանում է երաշտին ու ցրտին:
Մշակման եղանակ- Թարմ օրգանական հումքը, վայրի հավաքից հետո անմիջապես տեղափոխվում է ընկերության վերամշակման արտադրամաս, որտեղ այն մշակում ենք առանց քիմիական հավելումների, լվանում, չորացնում չորանոցներում և սահմանված չափորոշիչներով, կտրատում ու փաթեթավորում թղթե փաթեթներում:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական չորացված ալոճը օգտագործվում է թեյերի, դեղերի, մուրաբաների, հյութերի, լիկյոռների և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Ալոճի ծաղիկ - Maybloom- Crataégus L.
Նկարագրություն-Պատկանում է վարդազգիների ընտանիքին։ Ծաղիկները սպիտակ են, երբեմն էլ` կարմրավուն։
Բաղադրություն- Բույսի ծաղիկներում հայտնաբերված է եթերայուղ, տրիմեթիլամին, կվերցետին, կոֆեինային թթու, հիպերոզիդ, խոլին, ացետիլխոլին և այլն:
Մշակման եղանակ- Ծաղիկները՝ ծաղկաբույլերով հավաքում ենք մինչև լրիվ բացվելը։ Թարմ օրգանական հումքը,վայրի հավաքից հետո, անմիջապես տեղափոխվում է ընկերության վերամշակման արտադրամաս: Արտադրամասում ձեռքով զգուշորեն առանձնացվում է ալոճի ծաղկի թերթիկներն ու ոչ պիտանի մասերը և չորացվում չորանոցներում: Այնուհետև օրգանական ծաղիկը հերմետիկ փաթեթավորվում է թղթե փաթեթներում, որոնք հնարավորություն են տալիս ծաղկին պահպանել իր հոտային գամման և չորությունը:
Կիրառություն- Ծաղիկները օգտագործվում են թեյերի, դեղերի, ըմպելիքների և պարֆյումերիայի արտադրության համար:
Անթառամ- Helichrysum- Helichrýsum flos L
Նկարագրություն: Աստղածաղկազգիների կամ բարդածաղկավորների ընտանիքին պատկանող բազմամյա խոտաբույս է` 15-40սմ բարձրության, սպիակ ցողունով և նշաձև տերևներով:
Բաղադրություն: Ծաղկազամբյուղները պարունակում են ֆլավոնոիդներ (օրգանական հետերոցիկլիկ միացություններ), եթերայուղ, սկոպոլետին, խեժ, օրգանական թթուներ, սպիրտ, կալցիում, երկաթ, մագնեզիում:
Մշակման եղանակ- Անթառամի հավաքման և վերամշակման բոլոր աշխատանքները կատարվում են ձեռքով: Արտադրամասում այն մշակվում է`առանձնացվում է թարմ, վայրի անթառամի ոչ պիտանի մասերը, չորացվում սահմանված չափորոշիչներով, որից հետո, վայրի, օրգանական հումքը անմիջապես հերմետիկ փաթեթավորվում է թղթե փաթեթներում` իր իսկ ամբողջական տեսքով:
Կիրառություն: Վայրի, օրգանական չորացված անթառամը օգտագործվում է թեյերի, դեղերի և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Զիվան (Գլխանի) - Cephalaria- Cephalaria L.
Նկարագրություն- Զիվանը (Cephalaria) ընդերացողունավոր բազմամյա խոտաբույս է` մինչև 2 մ բարձրությամբ, բաց դեղին առանձին ծաղիկներով, որոնք տեսքով շատ նման են քոսաքսուկի ծաղիկներին:
Բաղադրություն- Զիվանի ծաղիկները հարուստ են այնպիսի նյութերով, ինչպես գլիկոզիդները, ֆլավոնոիդները, գեդերանինը, ալկալոիդներն ու լութեոլինը:
Մշակման եղանակ- Վայրի հավաքից անմիջապես հետո թարմ օրգանիկ հումքը տեղափոխվում է ընկերության վերամշակման արտադրամաս: Մշակման աշխատանքները կատարվում են ձեռքով: Մշակումից հետո այն չորացվում է, որից հետո վայրի, օրգանական հումքը հերմետիկ փաթեթավորվում է:
Կիրառություն-Չորացված վայրի, օրգանական զիվանը կիրառվում է թեյերի, դեղերի և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Ընկուզենի սովորական -Walnut-Juglans regia L.
Նկարագրություն-Միատուն բույս է։ Ծաղիկները միասեռ են: Ընկուզենին երկարակյաց է. ապրում է 300-400 տարի։ Լուսասեր է և ջերմասեր:
Բաղադրություն-Սերմը կամ միջուկը պարունակում է 45-72% ճարպեր, 8-21% սպիտակուցներ, վիտամիններ, մետաղական միացություններ, աղեր և այլ օգտակար նյութեր:
Մշակման եղանակ - Վայրի օրգանական ընկույզը հավաքում ենք հասունացած, թաց վիճակում: Չորացնում ենք բնական ճանապարհով և կեղևազրկում: Մշակելուց հետո բերքը հերմետիկ փաթեթավորվում է և կարելի է օգտագործել ըստ նպատակային նշանակության:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական չորացված ընկույզը կիրառում են հրուշակեղենի, ուտեսների, յուղերի և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Ուրց - Thyme , Thýmus L.
Նկարագրություն- Ուրցը բազմամյա խոտաբույս է: Ցողունը փռվող է` վեր բարձրացող ճյուղերով, տերևները մանր ձվաձև` լցված են եթերայուղով, ծաղիկները վարդա-մանուշակագույն են: “Ուրց” բառը ծագում է հունական“ thymine” բառից, ինչը նշանակում է “ուժ”:
Բաղադրություն-Ուրցը պարունակում է մինչև 0,1-0,6% եթերայուղ, որի հիմնական բաղադրիչներն են` թիմոլը - մոտ 30 % և կորվակրոլը - մոտ 15-20%:
Մշակման եղանակ- Մշակման աշխատանքները իրագործվում են ձեռքով և սահմանված չափորոշիչներով: Չորացումը կատարվում է չորանոցներում և ընկերության կողմից հաստատված տեխնոլոգիաներով: Չորացվում է իր ամբողջական տեսքով և անմիջապես փաթեթավորվում:
Կիրառություն- Կոսմետիկայում օգտագործվում է հերպեսի, կորյակների, թարախային բորբոքումների բուժման համար և այլն: Խոհարարության մեջ ուրցի եթերային յուղը լայնորեն կիրառվում է որպես համեմունք:
Սրոհունդ, Saint-John's-wort, Hypericum L.
Նկարագրություն-Սրոհունդը բազմամյա խոտաբույս է` ծավալուն, փռված ցողունով: Ունի ճյուղավորված, գորշ դարչնագույն արմատ: Տերևները հակադիր են, նեղ, երկարավուն: Ունեն դեղնականաչավուն գույն:
Բաղադրություն-Բույսը պարունակում է 10-12% դաբաղանյութեր, ներկանյութեր (հիպերիցին, պսևդոհիպերիցին), խեժանյութեր, 5-6% անտոցիաններ, սապոնիններ, գլիկոզիդ հիպերոզիդ, C վիտամին, ռուտին, նիկոտինաթթու, կարոտին, խոլին, ալկալոիդների հետքեր, կվերցիտրին, իզոկվերցիտրին, կվերցետին, 0,2-0,3% եթերայուղ, որն իր հերթին պարունակում է տերպեններ, սեսկվիտերպեններ, ցերիլ սպիրտ:
Մշակման եղանակ- Թարմ սրոհունդը հավաքում և տեղափոխում ենք մշակման արտադրամաս: Առանձնացնում ենք ոչ պիտանի մասերը, իսկ պիտանի մասերը` չորացնում: Oրգանիկ չոր հումքը անմիջապես փաթեթավորում ենք փաթեթներում, որոնց մեջ բույսը կարողանում է պահպանել իր չորությունը:
Կիրառություն- Օգտագործում են թեյերի, դեղերի, համեմունքների և ոգելից խմիչքների արտադրության մեջ:
Պնդուկ–Cobnut- Córylus
Նկարագրություն-Ծառանման թուփ է, հանդիպում է նաև ծառերի տեսքով: Օգտագործվում են թարմ և չոր վիճակում:
Բաղադրություն-Պարունակում է Ջուր` 3,6-3,8 %, ազոտային նյութեր` 15,5-16%, ճարպեր` 65-67%, բջջաթաղանթ` 3,2-3,4%, մոխրացող մնացորդ` 0,7-0,85%, B1`0,39 մգ:
Մշակման եղանակ- Հավաքում ենք հասունացած, թաց վիճակում: Մշակման արտադրամասում պնդուկը չորացնում ենք բնական ճանապարհով և կեղևազրկում: Գործընթացի վերջնամասում բերքը հերմետիկ փաթեթավորվում է և կարելի է օգտագործել ըստ նպատակային նշանակության:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական չորացված պնդուկը օգտագործվում է հրուշակեղենի, ուտեսների, յուղերի և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Մոշի տերև - Blackberry leaves- Rubus fruticosus frondibus L.
Նկարագրություն- Վարդազգիների ընտանիքին պատկանող` մինչև 1,5 մ բարձրության, փշոտ թփաբույս է:
Բաղադրություն-Մոշի տերևը պարունակում է վիտամիններ, օրգանական թթուներ, դաբաղանյութեր և այլն:
Մշակման եղանակ- Մոշի տերևը հավաքում ենք ծաղկման շրջանի սկզբում`բույսի ծաղկելուց անմիջապես առաջ: Հավաքված թարմ հումքը անմիջապես տեղափոխում ենք ընկերություն վերամշակման արտադրամաս: Արտադրամասում, մշակման ժամանակ, առանձնացնում ենք ոչ պիտանի տերևները և չորացնում: Այնուհետև վայրի, օրգանական հումքը հերմետիկ փաթեթավորում ենք:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական մոշի տերևի չորացված հումքը նախատեսված է օգտագործել թեյերի և դեղերի արտադրության համար: Այն նաև սննդի աղբյուր է հանդիսանում որոշ կաթնասունների համար, հատկապես` եղնիկների:
Մոշի պտուղ- Blackberry fruit- Rubus fruticosus L.
Նկարագրություն-Վարդազգիների ընտանիքին պատկանող`մինչև 1,5 մ բարձրության, փշոտ թփաբույս է:
Բաղադրություն-Դրանք պարունակում են սպիրտներ, մինչև 7,5% շաքար, ֆլավոնոիդներ, դաբաղանյութեր, ֆիլլոխինոն, պեկտինային նյութեր, կիտրոնաթթու, վիտամիններից` B1, B2, PP, C, E, կարոտին, քիմիական տարրերից` Na, K, Ca, Mg, P, Fe, Mn, Cu:
Մշակման եղանակ- Հավաքում ենք մատղաշ տերևները` բույսի ծաղկելուց անմիջապես առաջ: Պտուղները հավաքում ենք լիովին հասունանալուց հետո: Հավաքված թարմ բերքը առաքվում է ընկերություն հնարավորինս արագ: Մշակման ժամանակ առանձնացնում ենք թարմ պտուղների ոչ պիտանի մասերը, իսկ պիտանի մասերը` լվացվում և չորացվում են: Այնուհետև օրգանիկ հումքը փաթեթավորվում է թղթե փաթեթներում:
Կիրառություն-Թարմ և վայրի օրգանական մոշի չորացված պտուղները օգտագործում են թեյերի, դեղերի, ըմպելիքների, յուղերի, մուրաբաների, հրուշակեղենի և պարֆյումերիայի արտադրության համար:
Մասուր - Rosehip- Rosa L.
Նկարագրություն- Մասրենին` վարդազգիների ընտանիքի վայրի բույսերի, սովորաբար մինչև մեկ մետր բարձրության, թուփ է։ Լատիներեն անվանումն է. Rosa L.։ Ծաղիկները` մեկական կամ հավաքված հովանոցավոր ծաղկաբույլերում, երկսեռ են, սպիտակ, վարդագույն, կարմիր, դեղին։ Պտուղը ընկույզիկ է, բազմասերմ, պտղաբույլը` մսալի, ոչ հյութալի:
Բաղադրություն-Մասրենու պտուղները պարունակում են 2-18% C վիտամին, վիտամիններ` P, B1, B2, K, E, պրովիտամին A, մինչև 24% շաքար, կիտրոնաթթու, խնձորաթթու, անտոցիանաձին, պեկտինային և դաբաղիչ նյութեր։ Պարունակում է նաև հետևյալ քիմիական տարրերը` նատրիում, կալիում, մագնեզիում, մանգան, ֆոսֆոր, երկաթ:
Մշակման եղանակ-Մասուրը հավաքում ենք թարմ վիճակում: Հավաքված թարմ մասուրի բերքը տեղափոխվում է ըկերություն վերամշակման արտադրամաս: Ձեռքով մշակվում է և չորացվում չորացման ապարատներում: Այնուհետև փաթեթավորվում է թղթե փաթեթներում:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական մասուրի չորացված պտուղներից պատրաստում են մուրաբա, հյութ, վիտամինային օշարակ։ Ջրագոլորշային թորման եղանակով ծաղիկներից ստացվում է հատուկ յուղ, որը լայն կիրառություն ունի բժշկության մեջ։
Մասրենու ծաղիկ- Flower rosehip- Rosa canina flos L.
Նկարագրություն-Ծաղիկները` մեկական կամ հավաքված հովանոցավոր ծաղկաբույլում, երկսեռ են, սպիտակ, վարդագույն, կարմիր, դեղին։
Բաղադրություն- Ծաղիկներում հայտնաբերված է կարոտին, E վիտամին, ճարպայուղ, օլեինաթթու, լինեոլաթթու և կարծր թթուներ:
Մշակման եղանակ- Օրգանիկ մասրենու ծաղիկը հավաքվում է թարմ վիճակում և շատ զգուշորեն, որպեսզի թերթիկները չվնասվեն: Արտադրամասում, ձեռքով զգուշորեն մշակվում են ծաղկի թերթիկները և չորացվում բնական ճանապարհով: Այնուհետև վայրի, օրգանական հումքը հերմետիկ փաթեթավորվում է թղթե փաթեթներում:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական մասուրի չորացված ծաղիկները օգտագործում են թեյերի, դեղերի, մուրաբաների, գինիների, լիկյոռների, թրմօղի, քացախների, և պարֆյումերիայի արտադրության համար:
Նկարագրություն-Հոնի տերևները պարզ են, ամբողջական, հակադիր, ծաղիկները` երկսեռ, մանր` հավաքված հովանոցանման ծաղկաբույլերում։
Բաղադրություն-Դրանք պարունակում են 14% տանիդներ:
Մշակման եղանակ- Հավաքողները հոնի տերևը հավաքում են շատ զգույշ, որպեսզի այն չվնասեն: Արտադրամասում զգուշորեն առանձնացնում ենք ոչ պիտանի տերևները, իսկ պիտանիները` մշակում և չորացնում : Այնուհետև վայրի, օրգանական հումքը հերմետիկ փաթեթավորվում է:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական հոնի չորացված տերևը օգտագործվում է թեյերի, հյութերի, թրմօղու և մուրաբաների արտադրության մեջ:
Հոնի պտուղ- Cornelian cherry fruit- Córnus
Նկարագրություն-Հոն (լատիներեն՝ Cornus), հոնազգիների ընտանիքի ծառերի և թփերի ցեղ: Տերևները հակադիր են ու երկարավուն: Ունեն 4-10սմ երկարություն և 2-4 սմ լայնություն: Ծաղիկները մանր են` 5-10 մմ տրամագծով:
Բաղադրություն-Հոնի պտուղները պարունակում են գլյուկոզա, ֆրուկտոզա, պեկտինային նյութեր, բջջահյութ, վիտամին C, օրգանական թթուներ և եթերային յուղեր:
Մշակման եղանակ-Հոնի մշակման ժամանակ առանձնացնում ենք ոչ պիտանի պտուղները, իսկ պիտանիները`լվանում և չորացնում: Այնուհետև չոր, վայրի պտուղները հերմետիկ փաթեթավորում ենք թղթե փաթեթներում`իրենց ամբողջական տեսքով:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական հոնի չորացված պտուղները օգտագործվում են թեյերի, դեղերի, ըմպելիքների և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Եղինջ – Nettle - Urtica L.
Նկարագրությունը-Եղինջազգիների ընտանիքին պատկանող` 60-170 սմ երկարությամբ բազմամյա խոտաբույս է:
Բաղադրություն-Տերևներում հայտնաբերված են վիտամիններ` K, C (մինչև 269 մգ%), B խումբ, կարոտին, կարոտինոիդներ, պանտոտենաթթու, ինչպես նաև մրջնաթթու, քլորոֆիլ (մինչև 5%), դաբաղանյութեր (2 %-ից ավելի), խեժ, պրոտոպորֆիրին, կոպրոպորֆիրին, սիտոստերին, գլիկոզիդ, ուրտիցին, ֆիտոնցիդներ, կվերցետին, կոֆեինաթթու, ֆերուլաթթու, սիլիցիումաթթու, ացետիլխոլին, հիստամին, քիմիական տարրերից` կալիում, կալցիում, երկաթ, սիլիցիում, քրոմ, պղինձ, մանգան, ալյումին, վանադիում և այլն: Պտուղները պարունակում են մինչև 32,5% ճարպայուղ:
Մշակման եղանակ- Տերևները մթերում ենք բույսի ծաղկման ժամանակ, թողնում, որ թառամի, որից խայթը հիմնականում կորչում է, այնուհետև չորացնում չորանոցներում: Բույսի չոր տերևները զգուշորեն առանձնացնում ենք ձեռքով և փաթեթավորում տուփերի մեջ:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական եղինջի չորացված հումքը նախատեսված է օգտագործել թեյերի, դեղերի, յուղերի, ուտեսների, լիկյորների և պարֆյումերիայի արտադրության համար: Եղինջի շամպունը վերացնում է թեփը և մազերը ավելի փայլուն է դարձնում:
Երիցուկ - Camomile- Matricária L.
Նկարագրություն-Երիցուկը բարդածաղկավորների ընտանիքին պատկանող, բուրումնավետ, միամյա բույս է։ Ունի մինչև 60 սմ բարձրություն։
Բաղադրություն-Բույսը պարունակում է սալիցիլաթթու, ասկորբինաթթու, դառնահամ նյութեր, ֆիտոստերին, դաբաղանյութեր, խոլին, եթերայուղ (մինչև 0,85%), որի կազմում կան մոտ 40 տարբեր տարրեր, այդ թվում խամազուլեն, բիսաբոլոլ և նրա օքսիդները: Ինչպես նաև` ստեարինային թթուների գլիցերիդներ, ֆլավոնային գլիկոզիդ, ումբելլիֆերոն, շաքար, մոմ, յուղեր` լինոլեային, պալմիտինային, օլեինային։
Մշակում- Ծաղկաբույլերը հավաքում ենք ծաղկման սկզբում, երբ սպիտակ, լեզվակավոր ծաղիկները հորիզոնական են տեղավորված զամբյուղներում: Զամբյուղիկների հավաքումը կատարում ենք չոր եղանակին, քանի որ անձրևից հետո հավաքված զամբյուղիկները վատ են չորանում և չորացումից հետո մգանում են։ Մշակումից հետո հավաքված օրգանիկ հումքը չորացնում ենք մինչև 5 սմ հաստությամբ շերտերով և փաթեթավորում:
Կիրառություն- Օրգանիկ հումքը օգտագործվում է թեյերի, դեղերի և պարֆյումերիայի արտադրության մեջ:
Դաղձ- Mint- Mentha L.
Նկարագրություն- Անանուխը շրթնազգիների ընտանիքին պատկանող` կոճղարմատավոր, բազամյա խոտաբույս է: Բույսի ցեղի “Մենթա” անվանումը ծագել է հին հունական դիցաբանության հավերժահարս` Մինթայի անունից:
Բաղադությունը-Բույսի վերգետնյա մասը պարունակում է եթերայուղ, որի քանակը ծաղիկներում կազմում է 4 - 6, տերևներում` 2.4 - 2.75, իսկ ցողուններում` մինչև 0.3 տոկոս: Այն ստացվում է ջրային գոլորշիների միջոցով` թրման եղանակով: Նրա հիմնական մասը (41 - 65%) երկրորդային սպիրտ մենթոլ է: Բույսում կան նաև մենթոն, պինեն, լիմոնեն, դիպենտեն, ցինեոլ և այլ արժեքավոր նյութեր:
Մշակման եղանակ- Հումքը հավաքում ենք ծաղկման սեզոնում: Մշակման ժամանակ առանձնացնում ենք թարմ, վայրի խոտաբույսի ոչ պիտանի մասերը, չորացնում չորանոցներում և անմիջապես փաթեթավորում թղթե փաթեթներում, որտեղ բույսը կարողանում է պահպանել իր արոմատիկ գամման:
Կիրառություն- Վայրի, օրգանական դաղձի չորացված հումքը օգտագործվում է սնունդների մեջ: Այն ավելացնում են կարկանդակներին, սալաթներին, պանրին, բանջարեղենով և մսով ճաշերին: Նրանով համեմում են թեյը, լիկյորը, հրուշակեղենը: Օգտագործում են նաև կոսմետիկայում:
Չիչխան - Sea buckthorn- Hippóphaë
Նկարագրություն-Փշատազգիների ընտանիքին պատկանող` 0,5 -3,5 մ բարձրությամբ, խոշոր, փշոտ թուփ է, երբեմն էլ` ծառ: Բույսը երկտուն է, ծաղիկները` միասեռ, պարզ, շատ մանր, դեղին:
Բաղադրություն- Թարմ, հասուն պտուղները պարունակում են 83,6- 86,4% ջուր, մինչև 9% ճարպայուղ, 900մգ% C վիտամին, 11 մգ% A վիտամին, 0,28% B1 վիտամին, 0,56 մգ% B2 վիտամին, 0,79 մգ % B6 վիտամին, 14,3 մգ % E վիտամին, ֆոլաթթու, խնձորաթթու, գինեթթու, շաքար, լինոլաթթվային, օլեինաթթվային և պալմիտինաթթվային գլիցերիդներ:
Մշակման եղանակ-Պտուղը հավաքումից հետո անմիջապես տեղափոխվում է արտադրամաս: Մշակման ժամանակ առանձնացնում ենք թարմ պտուղների ոչ պիտանի մասերը, իսկ պիտանի մասերը լվանում և չորացնում ենք: Չորացնելուց հետո պտուղները կտրատում ենք և փաթեթավորում թղթե փաթեթներում:
Կիրառություն-Պտուղներն ունեն սննդային մեծ արժեք: Չիչխանի պտուղներից պատրաստում են հյութ, ջեմ, մուրաբա, կիսել, դոնդող, լիկյոր, մրգօղի։
Translation - German Hagedornfrüchte,Weißdornefrüchte-Hawthorn-Helichrysum
Beschreibung: Der Hagedorn ist eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen innerhalb der Familie von Rosengewäschsen mit dornigen Zweigen.Die Blätter von Hagedorn(Lat. Crataegus L.) sind einfach und reihensweise.
Inhaltsstoffe: Die Früchte enthalten in sich organische Säure, Fett, Karotin, Vitamin C, Gerbstoffe,, Mikro- und makroelemente. Sind ziemlich anspruchslose Pflanzen. Die Pflanzen hälten die Dürre und Kälte aus.
Bearbeitungsweise: Gleich nach dem Wildpflücken wird das frische organische Rohstoff in die Verarbeitungsanlage des Unternehmens gezogen, wo es ohne chemische Zusätze gewaschen wird, gemäß bestimmten Krieterien getrocknet und wird geschnitten. Danach verpackt man es in Papiertüten.
Verwendung: Wilde getrocknete organische Weißdornefrüchte werden an der Produktion von Teen, Medikamenten, Konfitüren, Säften, Likören und Parfümerien angewendet.
Weißdorneblüte-Maybloom-Crataegus L.
Beschreibung: Gehört zur Familie der Rosengewächse. Die Blumen sind meinstens weiß, seltener können auch rot sein.
Inhaltsstoffe: Die Blüten enthalten in sich ätherisches Öl, Trimethylamin, Quercetin, Coffeinsäure, Hyperoside, Cholin, Acetycholin usw.
Bearbeitungsweise: Man pflückt noch nicht vollgeblütete Blütestände. Das frische organische Rohstoff wird gleich nach dem Wildpflücken in die Verarbeitungsanlage des Unternehmens gezogen. In der Verarbeitungsanlage werden die ungeeigneten Blätter der Weißdorneblüte von Hand vorsichtig weggelassen, und die Geigneten in den Trockenautomaten getrocknet. Danach wird die organsiche Blüte in den Papiertüten hermetisch verpackt, die geben den Blüten eine Möglichkeit, ihre Duftskala und Trockenheit zu behalten.
Verwendung: Die Blüte konnen an der Produktion von Teen, Medikamenten, Getränken und Parfümerien angewendet sein.
Strohblume- Helichrysum flos L
Beschreibung: Ist eine ausdauernde Pflanze aus der Familie von Asterngewäsche oder Korbblütler, die meist Wuchshöhen von 15-40 Zentimeter erreichen, mit weißem Stiel und mandelförmigen Blättern.
Inhaltsstoffe: Die Blütenkörbchen enthalten in sich Flavonoide (organische Heterocyclen, ätherisches Öl, Scopoletin, Harz, organische Säure, Ethanol, Calcium, Eisen,Magnesium).
Bearbeitungsweise: Die Pflück- und Verarbeitungsarbeiten von Strohblumen wird handgearbeitet. In der Verarbeitungsanlage werden die frischen wilden Früchte von ungeeigneten Teilen getrennt, gemäß bestimmten Krieterien getrocknet, nachdem wird das wilde organische Rohstoff in seinem Vollbestand gleich in Papiertüten verpackt.
Verwendung: Wilde organsiche getrocknete Strohblume wird an der Produktion von Teen, Medikamenten und Parfümerien angewendet.
Schuppenkopf-Cephalaria-Cephalaria L
Beschreibung: Die Schuppenköpfe sind ausdauernde Pflanzgattungen aus der Unterfamilie von Kardengewächse,mit getrennten Blütten die Wuchshöhe von 2 Metern erreichen.Diese haben hellgelbe getrennte Blüte, di äußerlich eine Ähnlichkeit mit Salbenpflanzen.
Inhaltsstoffe: Die Schuppenkopfblüte sind reich an Glycoside, Flavonoide, Gederanine, Alkaloids und Luteolin.
Bearbeitungsweise: Gleich nach dem Wildpflücken wird das frische organische Rohstoff in die Verarbeitungsanlage des Unternehmens angebracht. Die Verarbeitungsarbeiten werden von Hand gemacht. Nach dem Anbau wird das wilde organische Rohstoff hermetisch verpackt.
Verwendung: Wilde getrocknete organische Schuppenköpfe werden an der Produktion von Teen, Medikamenten und Parfümerien angewendet.
Echte Walnuss- Walnut-Juglans regia L.
Beschreibung: Die echte Walnuss ist eine einhäusige Pflanze. Ihre Blüte sind einzeltrig. Echte Walnuss ist ein langlebiger Baum: er kann ein Alter von 300 bis 400 Jahren erreichen. Bevorzugt Licht und Wärme.
Inhaltsstoffe: Der Fruchtfleisch oder Same enthalten in sich 45-72% Fett, 8-12% Eiweiß, Vitamine, Eisenverbindungen,Salze und andere Nutzstoffe.
Bearbeitungsweise: Wir pflücken die wilde organische Walnuss im reifen, feuchten Zustand . Lassen sie naturlicherweise trocknen, dann schälen. Nach der Verarbeitung wird das Ernte hermetisch verpackt und von unterschiedlicher Bedeutung verbraucht.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Walnuss findet ihre Verwendung an der Produktion von Konditorei, Speisen, Ölen und Parfümerien.
Die Thymiane oder Quendel- Thyme , Thýmus L.
Beschreibung: Die Thymiane oder Quendel ist ein ausdauernde Pflanze. Der Halm ist verbreitet mit aufrechten Zweigen, die Blätter sind klein, eiformig voll mit ätherischem Öl, die Blüte ist rosa-violettfarbig. Das Wort ,,Thymiane” stammt aus Griechischen Wort ,,thymine” und bedeutet ,,Kraft”.
Inhaltsstoffe: Die Thymiane oder Quendel enhält in sich 0.1-0.6 % ätherisches Öl, dessen Haupbestandteile Thymol -ungefähr 30% und Caracrol –ungefär 15-20% sind.
Bearbeitungsweise: Die Bearbeitungsarbeiten werden von Hand gemacht laut entsprechenden Kriterien. Das Trockenprozess wird in den Trockenautomaten laut dem Unternehmen bestimmter Technologien. Sie werden in ihren Vollzustand getrocknet und gleich verpackt.
Verwendung: Finden ihre Verwendungen in der Kosmetik für die Behandlung bei Herpes, Aknen, Eiterentzündungen usw. In der Kochkunst verbraucht man ätherisches Öl von Thymiane als Gewürze.
Echtes Johanniskraut- Saint-John's-wort, Hypericum L.
Beschreibung: Das echte Johanniskraut ist eine ausdauernde Pflanze mit verbreitetem Stiel. Das Würzel ist verzweigt, graubraun. Die Blätter sind gegenständig angeordnet, eng und länglich.Haben in gelbgrüne Farbe.
Inhaltsstoffe: Die Pflanzen enthalten in sich 10-12% Gerbstoffe,Farbenstoffe (Hypericine. Pseudohypericin) , Harzstoffe, 5-6 % Anthocyane, Saponine, Glycoside Hyperoside, Vitamin C, Rutin, Nicotinsäure, Karotin, Cholin, Alkaloidsruckstände, Quercitrin, Izoquercetrin, Quercetrin, 0.2-0.3 % ätherisches Öl, das in sich auch Terpene, Sesquiterpene, Ceril Ethanol enhält.
Bearbeitungsweise:Das frische echtes Johanniskraut wird gepflückt und in der Verarbeitungsanlage gezogen. Das Unkraut wird getrennt, und die Kräuter werden zum Trocknen gelassen.Das organische getrocknete Rohstoff wird gleich in Tüten verpackt, in denen die Pflanze ihre Trockenheit halten kann.
Verwendung: Man verbraucht es an der Produktion von Teen, Medikamenten, Gewürzen und alkoholischen Getränken.
Gemeine Hasel- Cobnut- Córylus
Beschreibung: Sind baumähnliche Sträuche, aber in seltenen Fällen wächsen sie als Baum. Werden in frischem und getrocknetem Zustand angewendet.
Inhaltsstoffe: Gemeine Hasel enthält in sich Wasser 3.6-3.8 % , Stickstoffe 15.5-16 %, Fett 65-67%,Zelle 3,2-3,4%, Glührückstände ` 0,7-0,85%, Vitamin B1-0.39mg.
Bearbeutungsweise: Wir pflücken die wilde organische Gemeine Hasel im reifen, feuchten Zustand . Lassen naturlicherweise trocknen, dann schälen. Am Ende des Prozesses wird das Ernte hermetisch verpackt und in unterschiedlichen Zwecken verbraucht.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Gemeine Hasel findet ihre Verwendung an der Produktion von Konditorein, Speisen, Ölen und Parfümerien.
Brombeerenblat- Blackberry leaves- Rubus fruticosus frondibus L.
Beschreibung: Ist ein dorniger Strauch mit 1.5M Höhe aus der Rosengewächsefamilie.
Inhaltsstoffe: Das Brombeerenblat enthält in sich Viamins, organische Säure, Gerbstoffe usw.
Bearbeitungsweise: Das Brombeerenblat wird am Anfang der Blühzeit gleich vor dem Blühen gepflückt. Das frische gepflückte Rohstoff zieht man in die Verarbeitungsanlage von Unternehmen. Da bei Bearbeitung werden ungeeignete Blätter weggelassen und die gesunden Pflanzteile getrocknet. Danach wird das wilde organische Rohstoff hermetisch verpackt.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Brombeerenblatrohstoff ist an der Produktion für Teen und Medikamenten vorgesehen. Außerdem das gilt auch als Lebensmittelquelle für manche Säugetiere, besonders für Damhirsche.
Brombeerenfrüchte- Blackberry fruit- Rubus fruticosus L.
Beschreibung: Ist ein dorniger Strauch mit 1.5 Metern Höhe aus der Familie von Rosengewächse.
Inhaltsstoffe: Diese enthalten in sich Ethanol, Zucker bis 7.5%, Flavonoide,Gerbstoffe,Phyllochinon, Pectinstoffe, Citronensäure, B1, B2,PP, C, E Vitamine, Karotin, chemische Elemente wie Na, K, Ca, Mg, P, Fe, Mn, Cu.
Bearbeitungsweise: Wir pflücken Laubblätter gleich vor dem Pflanzblühen. Die Früchte werden nur nach Vollreifen gepflückt. Das frische gepflückte Ernte wird möglichst schnell zur Verarbeitungsanlage geschickt. Bei der Bearbeitung werden die Unkräuter getrennt und die frischen Kräuter werden gewaschen und getrocknet. Danach wird organische Rohstoff in Papiertuten verpackt.
Verwendung: Frische wilde organische getrocknete Brombeerenfrüchte sind für die Herstellung von Teen, Medikamenten, Getränken, Ölen, Konfitüren, Konditorein und Parfümerien nutzbar.
Hagebutte- Rosehip- Rosa L.
Beschreibung: Hagebutte ist ein Strauch aus der Unterfamile der Wildpflanzen innerhalb der Rosengewächsefamilie, der gewöhlich bis 1 Meter Wuchshöhe erreichen kann. Die lateinische Bezeichnung ist Rosa L. Der Blütenstand kann auf eine einzelne Blüte reduziert sein oder in den traubigen Blütestände zusammenstehen, sind zwittrig, weiß, rosa, rot, gelb. Die Früchte sind vielsamig, die Einzelfrüchte sind vielsamiges Nüsschen, Früchtbestand ist fleischig, saftleer.
Inhaltsstoffe: Die Hagebuttefrüchte enhalten in sich 2-18% Vitamin C, Vitamine P, B1, B2, K, E, Provitamin A, Zucker ungefähr 24%, Cirtronensäure, Äpfelsäure, Anthocyanidine, Kalium, Magnesium, Mangan, Phosphor,Eisen.
Bearbeitungsweise: Die Hagebutte wird im frischen Zustand gepflückt.Das frische gepflückte Ernte wird in die Verarbeitungsanlage von Unternehmen gezogen. Wird von Hand bearbeitet und in denTrockenapparaten getrocknet.Danach wird es in den Papiertuten verpackt.
Verwendung: Aus der getrockneten Hagebuttefrüchten kann man Konfitüre, vitaminreiche Sirupe machen.Mittels Wasserverdunstung macht man Sonderöl, das eine breite Anwendung in der Medizin hat.
Hagebutteblüte - Flower rosehip- Rosa canina flos L.
Beschreibung: Die Blüte sind meist einzelhaft oder in den Blütestand zusammestehend.zwittrig, weiß-, rosa-, rot- oder gelbfarbig.
Inhaltsstoffe: In den Blütten sind Karotin, Vitamin E, Fettöl, Öleinsäure, Lineolsäure und harte Säure vorhanden.
Bearbeitungsweise: Die organische Hagebutteblüte wird im frischen Zustand vorsichtig gepflückt, damit sich die Blätter nicht verletzt werden können. In der Verarbeitungsanlage werden die Blütblätter vorsichtig bearbeitet und naturlicherweise getrocknet. Dann wird wilde organische Rohstoff hermetisch in den Papiertuten verpackt.
Verwendung: Die wilden organischen getrockneten Hagebutteblüten finden ihre Verwendung an der Produktion von Teen, Medikamenten, Konfitüren, Weinen, Likören, Magenbitter ,Essigen und Parfümerien.
Beschreibung: Die Kornelkirscheblätter sind einfach, gegenständig angeordnet, die Blüte sind zwittrig, klein und in den traubigen Blütestände zusammenstehend.
Inhaltsstoffe: Diese enthalten in sich 14% Tanids.
Bearbeitungsweise: Das Ernte muss sehr vorsichtig gepflückt werden damit die Blätter nicht verletzt werden. In der Verarbeitungsanlage werden die ungeeigneten Blätter vorsichtig weggelassen, und die gesunden Blätter werden bearbeitet und getrocknet. Dann wird wilde organische Rohstoff hermetisch verpackt.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Kornelkirscheblatt wird bei der Herrstellung von Teen, Sänften, Magenbittern und Konfitüren angewendet.
Kornelkirschefrüchte- Cornelian cherry fruit- Córnus
Beschreibung: Kornelkirsche(lat. Cornus) gehört zur Unterfamilie von Hartriegelartigen aus der Hartriegelgewächsenfamilie. Die Blätter sind gegenständig angeordnet und längerlich. Haben 4-10sm Höhe und 2-4 sm Breite.Die Blütten sind klein in 5-10mm Durchmesser.
Inhaltsstoffe: Kornelkirschefrüchte enthalten in sich Glycose, Fructose,Pektinestoffe,Zelle, Vitamin C, organische Säure und äterisches Öl.
Bearbeitungsweise: Bei der Kornelkirschebearbeitung werden die ungeeigneten Früchte weggelassen, die Geeigneten werden gewaschen und getrocknet. Danach wird das getrocknete wilde organische Rohstoff in seinem volligen Zustand hermetisch verpackt.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Kornelkirschefrüchte verwendet man an der Produktion von Teen, Medikamenten, Getränken uns Parfümerien .
Brennessel- Nettle - Urtica L.
Beschreibung: Eine ausdauernde Pflanzengattung in der Familie von Brennesselgewächsen mit 60-170 sm Höhe .
Inhaltsstoffe: In den Blätter sind Vitamins K,C(bis 269 mg), Gruppe B, Karotin, Karotinoide, Pantothensäure, sowie Ameisensäure, Chlorophyl (bis 5%), Gerbstoffe(mehr als 2%), Harz, Protoporphyrin, Coproporphyrin, Sistotherin, Glycoside,Urticine,Fitoncide, Coffeinsäure, Ferulsäure, Siliciumsäure, Acetylcholin,Histamin, chemische Elementen:Kalium , Calcium, Eisen, Silicium, Chrom, Kupfer, Mangan, Aluminium, Vanadium usw. Die Früchte enthalten in sich 32.5% Fettöl.
Bearbeitungweise: Die Blätter pflücken wir bei der Blühzeit, lassen sie verwelken, in dem Quaddeln weggehen, dann lassen sie trocknen in den Trockenautomaten. Die getrockneteten Blätter werden von Hand vorsichtig weggelassen und in den Tuten verpackt.
Verwendung:Das wilde organische getrocknete Brennesselrohstoff ist für die Herstellung von Teen, Medikamenten, Ölen, Speisen, Likören und Parfümerien vorgesehen. Brennesselschampoo entfernt Kopfschuppen und macht die Haare gläzender.
Echte Kamille- Camomile- Matricária L.
Beschreibung: Echte Kamilie ist eine einjährige duftende Pflanze aus der Familie von Korbbüttler und kann Wuchshöhe von 60sm erreichen.
Inhaltsstoffe:Die Pflanze enthält in sich Saliylsäure, Ascorbinsäure, bittere Stoffe, Phytosterine, Gerbstoffe, Cholin, ätherisches Öl(0.85 %), das in sich ungefähr 40 verschiedene Elemente wie Chamazulen, Bisabolol undOxyde enthält. Sowie Stearisäure, Glyceride,Flavonidsglycoside, Umbelliferon, Zucker, Paraffin,Linol-,Palmitin- und Olienöls.
Bearbeitungsweise: Die Blütestände werden am Blühenanfang gepflückt, wenn die weißen Zungenblüte in Körbchen horizontal liegen. Die Korbchen pflücken wir bei dem Trockenwetter, weil nach dem Regen gepflücktete Körbchen schwierig trocknen und sich nach der Trockung verdunkeln. Nach der Bearbeitung wird das gepflückte Ernte in 5sm Schlichten getrocknet und verpackt.
Verwendung: Das organische Rohstoff wird an der Produktion von Teen, Medikamenten und Parfümerien angewendet.
Pfefferminz- Mint- Mentha L.
Beschreibung: Der Pfefferminz ist eine ausdauernde rhizomartige Pflanze aus der Familie von Lippenblüttlern. Die Pflanzenbezeichnung stammt aus dem Namen von Nymphe ,,Mintai” von griechischen Mythologie.
Inhaltsstoffe:Der vegetative Teil der Pflanze enhält in sich ätherisches Öl, dessen Zahl in den Blüten 4-6 und in den Blättern 2.4-2.75 ist, und in den Stielen bis zur 0.3 % erreicht. Man macht es mittels Wasserverdunstung destilationsweise.Seine Hauptbestandteil(41-65%) ist sekundäre Mentholalkohole .In der Pflanze gibt es auch Menthon, Pinen, Limonen, Dipenten, Cineol und andere wertwolle Stoffe.
Bearbeitungsweise: Das Rohstoff wird bei der Blühzeit gepflückt. Während der Bearbeitung werden die ungeeigneten Teile der Pflanze weggelassen, die Geeigneten werden in den Trockenautomaten getrocknet und gleich in den Papiertuten verpackt, in denen die Pflanze ihre Aromaskala behalten kann.
Verwendung: Wilde organische getrocknete Pfefferminzrohstoff verwendet man in den Speisen.Er wird als Zusatz für Kuchen, Salate,Käse, Gemüse und Fleischspeise. Damit wird Tee, Likör, Konditorei gewürzt.Pfefferminz wird in der Kosmetik auch verwendet.
Sanddorn- Sea buckthorn- Hippóphaë
Beschreibung: Ist ein großer dörniger Strauch(selten wächst als ein Baum) innerhalb der Familie von Ölweidengewächse, die Wuchshöhen von 0.5-3.5 Metern erreichen kann. Die Pflanze ist zweihäusig, die Blütten sind einzeltrig, einfach und sehr klein, in gelben Farbe.
Inhalsstoffe:Die reifen Früchte enhalten in sich Wasser(83.6-86.4%),Fettöl(bis 9%), Vitamin C(900mg%), Vitamin A(11mg%), Vitamin B1(0.28mg%), Vitamin B2(0.56mg%), Vitamin B6 (0.79mg%), Vitamin E(14.3mg%), Folsäure, Äpfelsäure, Weinsäure, Zucker, Linolsäure-, Oleisäure-, und Palmitinsäureglyceride.
Bearbeitungsweise: Nach dem Pflücken werden die Früchte in die Verarbeitungsanlage gleich gezogen. Während der Bearbeitung werden die Unkräuter weggelassen, und die gesunde Kräuter gewaschen und getrocknet. Nach der Trockung werden geschält und in den Papiertuten verpackt.
Verwendung: Die Früchte haben einen großen Nährungswert . Aus den Sanddornfrüchten werden Getränke, Marmelade, Konfitüre, Kissel, Jelly, Likör, Obsbitter vorbereitet.
Armenian to German: Website Translation
Source text - Armenian ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ
X ընկերությունը հիմնադրվել է 2004 թվականի մարտ ամսին Հայաստանի Հանրապետության Սյունիքի մարզի Կապան քաղաքում: Հայաստանում ընկերությունը զբաղվում է հյութերի, կոմպոտների, մուրաբաների, ջեմերի և թեյերի անտառային հումքի վերամշակմամբ:
Ընկերությունը ընդլայնում է իր գործունեության շրջանակը, միաժամանակ ապահովելով արտադրանքի բարձր որակը: Սյունիքի մարզի կանաչ անտառների, սարերի և բարձր լեռների կլիման նպաստում է, որ այստեղի հավաքված հատապտուղները ունենան բացառիկ որակ: Ընկերության արտադրանքի հումքը բացառապես տեղական է և միայն անտառային:
Ընդլայնելով իր գործունեությունը և ընդունելով Եվրոպական չապանիշները ընկերությունը 2011թվականին Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություննում հիմնել է մասնաճյուղ X որը պետք է զբաղվի Հայկական վայրի մասուրի պտղի, հոնի պտղի, հոնի տերևի, մոշի տերևի և եղինջի հումքի ներմուծմամբ Եվրոպա:
X ընկերությունը սոցիալական ուղղվածություն ունի
Կովկասում բնակչության մի զգալի մասը ապրում է աղքատության շեմից այն կողմ, և դա, մասնավորապես, վերաբերում է գյուղական բնակչությանը: Տնտեսական աճը կենտրոնացել է մայրաքաղաքներում: Տնտեսության և աշխատանքի աջակցությունը ռեգիոնալ մակարդակում թույլ է զարգացած և այդ պատճառով գյուղական տարածքները բնորոշվում են միգրացիայով դեպի մայրաքաղաքներ կամ արտասահման: Գյուղի բնակչության եկամուտների հիմնական աղբյուր են հանդիսանում գյուղատնտեսությունը և վայրի բնական պաշարները: Այնպիսի հեռավոր մարզերում, ինչպես Հայաստանի Հանրապետության Սյունիքի մարզն է, տեղացի հավաքողների կապը վերամշակող և շուկա առաջադրող շղթաների հետ բացակայում է, ուստի նրանք դժվարություններ ունեն եկամուտներ ստանալու հետ:
Հայաստանում գյուղական տնտեսությունները հավաքում են մի շարք վայրի խոտաբույսեր, հատապտուղներ, մրգեր և ընդեղեն` տեղական շուկայում դրանք վաճառելով սեփական եկամուտները լրացնելու կամ պարզապես դրամ վաստակելու համար: Վայրի հավաքի մթերք վերամշակող հայկական կազմակելրությունները հիմնականում աշխատում են Հայաստանի և Ռուսաստանի շուկաների համար: Այդ շուկաները մրցակցային են և հագեցած կենսաբազմազանության արտադրանքով, մինչդեռ կան եվրոպական կազմակերպություններ, որոնք անընդհատ փնտրում են որոշակի կենսաբազմազանության արտադրանքի լրացուցիչ աղբյուրներ և նույնիսկ պատրաստ են բարձր գին վճարել, եթե ապահովվի բարձր (օրգանիկ) որակ:
Translation - German Über uns
X ist im März im Jahre 2004 in der Stadt Kapan Syunik Region von Republik Armenien gegründet. In Armenien befasst sich das Unternehmen mit Verarbeitung von Säften, Kompotten, Konfitüren, Marmeladen und mit Waldrohstoff von Teen.
Das Unternehmen erweitert den Kreis seiner Tätigkeit, indem es gleichzeitig hohe Herstellungsqualität gewährleistet. Das Klima von grünen Wäldern, Bergen und Hochgebirgen der Syunik Region fördert, damit die hier gepflückten Beeren eine besondere Qualität haben.
Der Herstellungsrohstoff des Unternehmens ist ausschließlich lokal und waldlich.
Erweiternd seine Tätigkeit und die europäischen Kriterien anerkennend, hat die X im Jahre 2011 in der Bundesrepublik Deutschland eine Zweigniederlassung (X Deutschland) errichtet, die sich mit Einführung der armenischen Wildfrüchte der Hagebutte, der Kornelkirsche, der Kornelkirscheblätter, der Brombeerenblätter und der Brennessel nach Europa beschäftigen soll.
X hat soziale Orientierung
Ein großer Teil der Bevölkerung in Kaukasus lebt unter der Schwelle von Armut, und das betrifft besonders die Landbevölkerung. Das Wirtschaftswachstum ist in den Hauptstädten konzentriert. Die Wirtschafts- und Arbeitsstellenunterstützung auf dem regionalen Niveau ist schwach entwickelt, deswegen werden die Dorfgemeinden mit Emigration in die Hauptstädte oder ins Ausland gekennzeichnet.
Als Einkommensgrundquelle für Landbevölkerung dienen Landwirtschaft und die wilden natürlichen Ressourcen.
In solchen entlegenen Regionen, wie Syunik Region der RA, fehlt es an Verbindung zwischen lokalen Bearbeitern und Marketologon, dafür habensie Schwierigkeiten mit Einkommenserhalten. In Armenien pflücken die Landwirtschaften mehrere Arten von Wildkräutern und Beeren, Obst und Getreide, um diese auf den lokalen Markt zu verkaufen, mit dem Ziel eigene Einkommen zu vervollständigen oder einfach Geld zu verdienen. Die armenischen Organisationen, die Wildernte verarbeiten, haben meistens mit Märkten in Russland und in Armenien zu tun. Diese Märkte sind wettbewerbsfähig und an Produktion der Biovielfältigkeit gesättigt, inzwischen existieren solche europäische Organisationen, die immer mehr nach zusätzlichen Herstellungsquellen für Biovielfältigkeit suchen und sind sogar bereit, einen hohen Preis dafür zu bezahlen, wenn es eine hohe (organische) Qualität garantiert ist.
Armenian to German: Fachliche Beurteilung Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Armenian 1.Վերոհիշյալ խնդիրներից ելնելով երեխային անհրաժեշտ է շփում հասակակիցների հետ, խորհուրդ է տրվում շփումը կազմակերպել հասակակիցների հետ ներառական խմբում:
2Վերջնական կլինիկական ախտորոշում
Կ.Ն.Հ-ի օրգանական ախտահարման մնացորդային երևույթների շրջան.Ատիպիկ սիմպյոմատիկա
Translation - German 1.Von folgenden Problemen ausgehend, braucht das Kind Kontakt zu Gleichaltrigen,zu empfehlen ist , den Kontakt zu Gleichaltrigen in inklusiven Gruppen zu organisieren.
2.Entgültige klinische Diagnose:
Affektion des zentralen Nervensystems, Periode der Resterscheinungen. Atypische Symptomatik.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yerevan State Linguistic University after W. Brusov (German Linguistics)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
German (Armenia: Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences, verified) German (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) German (Germany: Bauhaus-Universität Weimar, verified) German (file:///C:/Users/User/Downloads/2018-10-11_ondaf_zertifikat.pdf)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 