Working languages:
English to Japanese
Korean to Japanese
Japanese to English
yukim
EN-JA JA-EN KO-JA Subtitle Translation

United Kingdom
Local time: 07:42 BST (GMT+1)

Native in: Japanese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) , Fellow Academy
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Netflix Hermes Test 93.33% pass)
English to Japanese (Passed EIKEN Grade 1)
English to Japanese (Japanese national tour interpreter license in English)
Korean to Japanese (Japanese national tour interpreter license in Korean)
Korean to Japanese (TOPIK II Grade 6)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, SST, SSTG1, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Bio

I am a Japanese native speaker based in London UK, offering services related to subtitle translation in English-Japanese, Japanese-English, and Korean-Japanese.

[Translation/Subtitle]

I have over 3 years of experience as an in-house translator and over 6 years as a freelancer in English to Japanese translation. I offer services mainly in subtitle translation from English and Korean into Japanese, and from Japanese into English at the moment.

[Artwork/DTP]

I also have over 10 years of experience in publishing and print production and over 5 years of experience in the multilingual layout, typesetting, and localisation. I am strong in CJK languages.

SST G1, Subtitle Edit, Trados Studio 2021, InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro, Mac and PC.

Japanese (native), English (business), Korean (fluent), Chinese (beginner), French (beginner).

Keywords: Japanese, subtitle, subtitling, subtitler, Korean


Profile last updated
Feb 21, 2023