Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Luis Fernando Carvalho
"Fidelitas ad Linguam"

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 00:12 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Management
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Science (general)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Uni-BH
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

Freelance translator. Main language pair EN-US <> PT-BR. Started the first steps in 2012, becoming official in 2014;

Graduation diploma (4 years-course), bachelor and licensee, in Physical Education. 2009;

'FCE' Certificate achieved from the University of Cambridge, England. 2002;

Main clients: translation agencies/companies worldwide;

Have collaborated in volunteer work as a translator in causes like homeless people (International Alliance of Inhabitants) and transcription of report/interview audios (Open History Project);

Conviviality with English since 1992;

Currently studying (2019 on): French (FR-FR); Spanish (SP-SP); Korean (KR) and Chinese (CH-CH) (Pinyin);

Passionate with languages, writing, conversation, communicating. I even songwrite in English-US;

Good listening skills due to a longtime hobby of listening to many sorts of videos in English-US (interviews, shows, TV shows, movies, and much, much more) and playing video games.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects76
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation69
Editing/proofreading3
Transcription3
Post-editing1
Language pairs
English to Portuguese49
Portuguese to English26
Portuguese3
English2
2
Specialty fields
Management21
Business/Commerce (general)9
Science (general)9
Medical (general)5
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Advertising / Public Relations5
Education / Pedagogy4
Tourism & Travel3
Journalism3
Medical: Instruments3
Accounting2
Medical: Pharmaceuticals2
Anthropology1
Religion1
Finance (general)1
Linguistics1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Poetry & Literature1
Computers (general)1
Environment & Ecology1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care4
Safety4
Art, Arts & Crafts, Painting3
Government / Politics3
Surveying3
IT (Information Technology)3
Cinema, Film, TV, Drama2
Energy / Power Generation2
Engineering (general)2
Other2
Computers: Software2
Media / Multimedia1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Meteorology1
Petroleum Eng/Sci1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: Human Sciences Health Sciences Natural Sciences Managerial and Economic Sciences Games/Entertainment/Leisure/General Luis Fernando Carvalho lfdcarvalho85


Profile last updated
Nov 29, 2019