Această persoană este utilizator al acestui site.Ace(a)sta poate fi contactat(ă) direct pentru servicii lingvistice.
|
Working languages: din engleză în ebraică
din română în ebraică
din română în engleză |
| Hezy Mor
Actually worked on what I now translate.
NA Local time: 03:33 IST (GMT+2)
Native in: ebraică  | |
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Contabilitate | Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor | | Juridic: Contract(e) | IT (Tehnologia informaţiei) | | Investiţii/Titluri de valoare | Finanţe (general) | | Computere (general) | Afaceri/Comerţ (general) | | Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu | Management |
| Also works in: | | Publicitate/Relaţii cu publicul | Mediu şi ecologie | | Guvern/Politică | Asigurări | | Internet, Comerţ electronic | Jurnalism | | Juridic (general) | Matematică şi statistică | | Militar/Apărare | Nave, Navigaţie, Maritim | | Inginerie (general) | Energie/Generatoare | | Electronică/Inginerie electronică | Astronomie şi spaţiu | | Automatică şi robotică | Automobile/Maşini şi camioane | | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri | Computere: Hardware | | Computere: Software | Computere: Sisteme, Reţele | | Construcţii/Inginerie civilă | Economie | | Telecom(unicaţii) |
More Less | din engleză în ebraică - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
din română în ebraică - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
| | Questions answered: 153, Questions asked: 10 Easy / 84 PRO, PRO-level points: 237 | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint | | About me
B.Sc. in Electronics and Computer Engineering from the Technion, Israel.
MBA from Tel Aviv University, specialized in finance, investment and accounting.
Over 20 years of experience in high tec, engineering, logistics, maintenance, project management, contracting and general management. Also quality management and improvement processes.
Eleven years experience in translation as my second career. I Have hands on experience in the fields I presently translate.
Security clearance available.
Translation experience includes several private clients as well as 3 agencies with excellent feedbacks and high customer satisfaction.
Never compromizing on quality or deadlines.
High research and computer handling skills enabling me to search the Web and find the optimal translation for new and peculiar terms or concepts.
These are enhanced by an active membership in various online translators' lists in which I share my expertise with others, get the feel of what is new in the trade and can get assistance from fellow translators if needed.
These lists include both Hebrew and Romanian topics (e.g. law, accounting and general translations) thus enabling me to keep up to date with the current events / issues in both Israel and Romania.
A natural talent for copyrighting.
|
Keywords: Investment, stock exchange, finance, accounting, legal, contracting, insurance, tenders / bids.
High tec contracts & copyrighting.
Telecommunications / Information Technology (IT).
General management, project management, engineering, , military - aerospace / aviation, technical documentation, maintenance, logistic support, safety, quality systems.
Science, politics, journalese.
Profile last updated
Feb 14, 2008 |
Expertise