 Membru din Jan '08
Working languages: din engleză în română
din română în engleză |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Cristina Monica Loşonţi
PhD in Geography
România Local time: 07:24 EET (GMT+2)
Native in: română  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Geografie | Educaţie/Pedagogie | | Mediu şi ecologie | Religie | | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri | Juridic: Contract(e) | | Cinema, Film, TV, Teatru | Turism şi călătorii | | Ştiinţă (general) | Meteorology |
| Also works in: | | Agricultură | Medical (general) | | Medical: Asistenţă medicală | Poezie şi literatură | | Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. | Sport/Fitness/Recreere | | Telecom(unicaţii) | Textile/Îmbrăcăminte/Modă | | Marketing/Cercetare de piaţă | Publicitate/Relaţii cu publicul | | Arhitectură | Management | | Media/Multimedia | Lingvistică | | Antropologie | Cosmetice, Frumuseţe | | Economie | General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | | Guvern/Politică | Istorie | | Resurse umane | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | | Internet, Comerţ electronic | IT (Tehnologia informaţiei) | | Jurnalism | Juridic (general) |
More Less | | Questions answered: 13, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 16 | Sample translations submitted: 1| din engleză în română: Education > marketing for English courses | Source text - engleză
For beginners and those who need a flexible timetable we recommend our daytime courses in mini groups and one-to-one classes. We also offer on-site English teaching service for business clients who wish to improve the language skills of their employees. Classes are held in the workplace and the syllabus is tailored to meet the language needs of the employees and the business profile of the company. | Translation - română
Începătorilor şi celor care au nevoie de un orar flexibil le recomandăm cursurile de zi în grupuri mici sau cursurile individuale. Oferim, totodată, cursuri la sediul clientului, companiilor care doresc să ofere un program de perfecţionare a competenţelor lingvistice pentru angajaţi. Cursurile se ţin la locul de muncă al angajaţilor şi sunt adaptate nevoilor de limbă ale acestora şi profilului economic al companiei. |
More Less | | Localizare | | PHD-Faculty of Geography, Geography-English Specialization | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jan 2008. | | N/A | din engleză în română (Asociatia Traducatorilor din Romania)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
| | ATR | | Localizare română | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | engleză (DOC) | | Cristina Monica Loşonţi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Welcome to my ProZ.com profile page!
I am a native speaker of Romanian and I am living in Cluj-Napoca, Romania.
My language pairs are: English > Romanian, Romanian > English, Romanian > Rmanian.
I have been a freelance sworn and authorized translator, interpreter, reviser and subtitler since 2005 when I was certified as a certified and sworn translator and interpreter by the Ministry of Justice in Romania.
I graduated Geography and English specialization at the Faculty of Geography, "Babeş-Bolyai" University, Cluj-Napoca, a rather interesting specialization that offered me two specializations really: Geography and English language and literature.
I was a teacher of English for a year, during which I attended a MSc program, "Management of Territory and Human Resources", at the Faculty of Geography. After that I completed my studies with a PhD in Geography (domain: spatial planning legislation).
In 2005, I was selected by the Romanian Translators’ Association (ATR) to take part in the volunteer mentoring program “Deschide-ţi aripile!”. I received training in Trados, Communication and PR, Management of volunteers.
Since then, I continued to take part in the events organized by ATR, as a participant and a volunteer, participating at conferences, trainings, seminars organized by ATR (on Trados, legal translation, authorized translation, terminology, revision, the standard SR EN 15038, translation as an art and a profession etc.)
I have the privilege of being part of the team that takes care of ProZ.com localization into Romanian.
My contact details are:
Monica Loşonţi
Tel: +40745359583
Mailto: monica.losonti@gmail.com
skype ID: monica.cristina.losonti
Thank you for visiting my ProZ.com profile page! If I can be of any help to you, please contact me to discuss the nature of your project, rates etc.
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Total puncte câştigate: 16
(Total nivel PRO)
| | Clasament limbi (PRO) | | din română în engleză | 8 | | din engleză în română | 8 | | Domeniu General (PRO) | | Medical | 4 | | Artă/Literatură | 4 | | Altele | 4 | | Tehnic/Inginerie | 4 | | Domeniu Restrâns (PRO) | | Medical (general) | 4 | | Arhitectură | 4 | | Religie | 4 | | Construcţii/Inginerie civilă | 4 |
Vizualizaţi toate punctele câştigate > |
|
Keywords: romanian, romana, english, translation, traducere, english-romanian translation, interpreting, interpretare, geography, geografie, education, pedagogy, travel, tourism, environment, mediu, ecology, religion, human trafficking, trafic de persoane, subtitler, reviser, traducator, interpret, cinema, religie, social sciences, ştiinţe sociale, documentare, travel documentaries
Profile last updated
Oct 6 |
