Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace

Membru din Jun '06

Working languages:
din engleză în română

Cristian Brinza
Quality or bust!

Iasi, Iasi, România
Local time: 01:50 EET (GMT+2)

Native in: română Native in română
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, TeatruExpresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Media/MultimediaMarketing/Cercetare de piaţă
IT (Tehnologia informaţiei)Inginerie (general)
Inginerie: IndustrialăEnergie/Generatoare
Educaţie/PedagogieElectronică/Inginerie electronică

Rates
din engleză în română - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 539, Questions asked: 0 Easy / 163 PRO, PRO-level points: 1215
Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries Around the world, Daffy Duck & Co, Education, Food, Hollywood world, Military style, Technical stuff
Translation education BA-"Al.I.Cuza" University, Iaşi
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
TeamsSubtitlia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me

Education

1993 - 1997 - BA - "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania

Experience

Technical and commercial

September 2001 - March 2005 - in-house translator and interpreter for S.C. CET Iasi S.A., Iasi, Romania (a power plant) - over 200,000 words

drilling, oil-industry equipment - 56,000 words

user manuals for home entertainment devices (MP3 player, home theater, digital camera) - 20,000 words

Education

“Web based classroom projects – A teachers’ guide to collaborative projects” - European Schoolnet, Bruxelles, Belgium - 2,200 words

Software localization

localization of Mozilla Firefox
localization of one of market's leading graphics editing software (proofreading) - 50,000 words

History

Romania's contemporary history - 32,000 words
Esotericism - 5,200 words

Marketing

marketing study - 2,000 words

Subtitling

subtitler, proofreader and QC-er for Softitler, USA

over 70,000 subtitles translated
over 80,000 subtitles proofread
over 100,000 subtitles QC-ed


subtitler for National Geographic, Nat Geo Wild, Viasat Explorer, Viasat History,
Viasat TV1000, Travel Channel, AXN, TCM


4500 minutes and counting

subtitler for Visual Data Media Services, USA

178 minutes, so far

Dictionaries I use

Technical dictionary, Romanian-English - 170,000 words
Technical dictionary, English-Romanian - 170,000 words
Dictionary of oil, English-Romanian - 7,000 words
Dictionary of cinema and TV terminology, English-Romanian


Locations of visitors to this page
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 1235
Puncte nivel PRO: 1215


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română1211
din română în engleză4
Domeniu General (PRO)
Tehnic/Inginerie409
Altele380
Artă/Literatură182
Ştiinţe84
Juridic/Brevete43
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Mecanică/Inginerie mecanică84
Poezie şi literatură82
Electronică/Inginerie electronică76
Automobile/Maşini şi camioane56
Militar/Apărare56
Altul52
IT (Tehnologia informaţiei)39
Puncte în alte 67 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
din engleză în română1
Specialty fields
Inginerie/ştiinţă petrolieră1
Other fields
Keywords: technical, pumps, engines, electricity, heat, cogeneration, education, educational project, localization, TRADOS, SDLX, subtitling, features, featurettes, director'scommentary, screenwriter'scommentary, makingof, proofreading, drilling, oil-industry equipment, Viasat Explorer, Viasat History, Viasat TV 1000, National Geographic, Travel Channel, HBO,



Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: din engleză în română   More language pairs