Italiano lingua materna, laureata in Comunicazione Interculturale e Antropologia Culturale in Italia (Laurea magistrale, Università degli Studi di Torino, 110L), grazie alle mie diverse esperienze professionali in Francia sono in grado di offrirvi un'eccellente padronanza delle differenze linguistiche e culturali associate ad una competenza avanzata nella trasformazione di una lingua in un'altra. Sapendo gestire la precisione e la peculiarità propria alle lingue settoriali e professionali (specialmente per quanto riguarda i settori: scienze sociali, logistica, viaggi e turismo, linguistica e pedagogia), organizzo i lavori richiesti secondo le vostre esigenze, con attenzione, efficacia e nei più brevi tempi possibili. Una formazione scientifica in antropologia sociale, una ricerca sul campo in antropologia della salute, conoscenze informatiche, passione per la riparazione delle automobili, solide competenze nell'insegnamento dell'italiano L2/LS (con scopi professionali o accademici) accompagnano la conoscenza nella traduzione.

Specialmente efficace nelle traduzioni FRANCESE > ITALIANO:

- TECNICHE: settore medico/salute, industria automobile, meccanica, logistica; - turismo, viaggi;

- scientifica/accademica: traduzione articoli scientifici, tesi e tesine nelle scienze sociali (antropologia culturale e sociale, etnologia, sociologia, storia, linguistica, letteratura, filosofia, psicologia);

- pedagogia e insegnamento delle lingue straniere (glottodidattica, didattica delle lingue)

Gestione di ogni tipo di supporto e formato informatico (traduzioni per siti web, piattaforme online, blog, documentazione tecnica, note di lavoro, sottotitoli, pdf, xml, html, xdoc, formati liberi e tanto altro).

PREVENTIVI GRATUITI E VELOCI Test gratuiti (100 parole max) possibili, disponibile a sottopormi a qualsiasi tipo di test