This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Finance (general)
Law (general)
Advertising / Public Relations
Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word
Portuguese to English: Terms and Conditions General field: Law/Patents
Source text - Portuguese Estes Termos e Condições Gerais aplicam-se ao uso dos serviços oferecidos por XXXXXXXX Ltda., empresa inscrita no CNPJ/MF sob o nº XXXXXXXX, doravante nominada XXXXXXXX, incluindo os serviços para compra e venda de bens, produtos e serviços. Qualquer pessoa, doravante nominada Usuário, que pretenda utilizar os serviços da XXXXXXXX deverá aceitar os Termos e Condições Gerais, e todas as demais políticas e princípios que o regem.
A XXXXXXXX poderá alterar, a qualquer tempo, estes Termos e Condições Gerais, visando seu aprimoramento e melhoria dos serviços prestados. Os novos Termos e Condições entrarão em vigor 10 dias após publicados no site. No prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da publicação das modificações, o Usuário deverá comunicar-se por e-mail, clicando aqui, caso não concorde com os termos alterados.. Nesse caso, o vínculo contratual deixará de existir, desde que não haja contas ou dívidas em aberto. Não havendo manifestação no prazo estipulado, será entendido que o Usuário aceitou tacitamente os novos Termos e Condições e o contrato continuará vinculando as partes.
Informação Identificável Pessoalmente (PII - Personally Identifiable Information)
PII significa qualquer informação relacionada com uma pessoa identificada, ou que possa ser utilizada para identificar uma pessoa, incluindo, entre outras: nome e sobrenome; endereço de e-mail; endereço residencial, postal ou qualquer outra informação de contato; cargo, data de nascimento, sexo, ocupação, empresa, interesses pessoais ou qualquer outra informação pessoal necessária ou útil para disponibilizar um produto ou serviço que o Usuário tenha solicitado.
O Usuário indenizará XXXXXXXX, suas filiais, empresas controladas ou controlantes, diretores, administradores, colaboradores, representantes e empregados por qualquer demanda promovida por outros usuários ou terceiros decorrentes de suas atividades no site ou por seu descumprimento dos Termos e Condições Gerais de Uso e demais políticas do XXXXXXXX, ou pela violação de qualquer lei ou direitos de terceiros, incluindo honorários de advogados.
São parte integrante e inseparável destes Termos e Condições Gerais os seguintes documentos e/ou seções do XXXXXXXX incorporados por referência, onde estão detalhadas as políticas e/ou Termos e Condições de diferentes serviços oferecidos pelo site. Legislação Aplicável e Foro de eleição .
Translation - English These General Terms and Conditions apply to the use of services offered by XXXXXXXX Ltda., a company registered at the CNPJ/MF [Brazilian Legal Entities Registry of the Finance Ministry] under number XXXXXXXX, hereafter referred to as XXXXXXXX, including services for the purchase and sale of products and services. Any person, hereafter referred to as the User, who intends to use XXXXXXXX’s services should accept the General Terms and Conditions and all the policies and principles governed by these.
XXXXXXXX may at any time, amend these General Terms and Conditions, in line with the upgrade and improvement of services offered. The new Terms and Conditions will come into effect 10 days after their publication on the website. Within 5 (five) days starting from the publication of the amendments, the User should communicate via e-mail, by clicking here, if there is any disagreement with the amended terms. In such cases the contractual bond will no longer be valid, provided that there are no unsettled bills or debts. If there is no expression of disagreement within the deadline stipulated, it will be understood that the User has tacitly accepted the new Terms and Conditions and the parties will continue to be bound by the contract.
Personally Identifiable Information (PII)
PII means any information relating to an identified person, or which could be used to identify a person. Amongst others this includes: name and surname; e-mail address; residential or postal address, or any other contact details; job title, date of birth, sex, occupation, place of work, personal interests or any other necessary or useful personal information used in order to make a requested product or service available to the User.
The User will indemnify XXXXXXXX, its affiliates, subsidiaries or parent companies, directors, administrators, collaborators, representatives and employees against any demand from other users or third parties resulting from their activities on the website or from not fulfilling the General Terms and Conditions of Use and other XXXXXXXX policies, or from the violation of any law or rights of third parties, including attorney’s fees.
The following documents and/or sections of the XXXXXXXX, attached for reference, are an indispensable and inseparable part of these General Terms and Conditions, and detail the policies and/or Terms and Conditions of different services offered by the site. Applicable Legislation and Forum Selection.
Portuguese to English: Financial markets/hedge fund newsletter General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Após dois meses de forte recuperação, em março os mercados deram alguns sinais de moderação e acomodação. Após acumular alta de cerca de 16% no ano até fevereiro, o IBOVESPA registrou queda de 2% no mês. Na bolsa local, o fluxo de investidores estrangeiros observou saída de recursos de R$1.3 bilhão no mês, ainda assim acumulando uma entrada líquida de cerca de R$5 bilhões em 2012.
No cenário internacional, a economia americana seguiu no passo de recuperação gradual, refletindo-se numa performance positiva de seus mercados acionários, com o índice S&P-500 destacando-se das demais bolsas globais, registrando alta de 3,13% no mês. Na Europa, os movimentos foram distintos, com o mercado alemão registrando alta de 1,3% no DAX, ao passo que Inglaterra e França caíram -1,76% e -0,83% respectivamente. As principais notícias negativas estiveram ligadas a situação espanhola e temores de problemas com instituições financeiras daquele país. Outra fonte de atenção diz respeito ao processo eleitoral francês, trazendo incertezas quanto ao posicionamento da França caso o presidente Sarkozy não seja reeleito (ou até mesmo em caso de reeleição). Ao nosso ver, notícias como essas não são novidades porém podem trazer oscilações nos mercados uma vez que a situação européia continua longe de uma solução definitiva.
Translation - English After two months of strong recovery, the month of March witnessed signs of market moderation and accommodation. After accumulating gains of around 16% for the year up to February, IBOVESPA recorded a fall of 2% for the month. In the local exchange, the flow of foreign investors observed an outflow of funds totaling R$ 1.3 billion for the month, yet still accumulated a net inflow of around R$ 5 billion for 2012.
In the international scenario, the US economy continued on a path of gradual recovery which was reflected by the positive performance of its stock markets, with the S&P-500 standing out from the remaining global markets with a recorded gain of 3.13% for the month. In Europe, movement was varied with the German market recording gains of 1.3% for the DAX, whilst the UK and France fell -1.76% and -0.83% respectively. The main negative news was related to the situation in Spain and fears of problems with its financial institutions. Attention has also been focused on the French elections, which are raising uncertainties surrounding France’s position if Sarkozy is not re-elected (or even if he is re-elected). In our view, news such as this is nothing new however it could cause fluctuations in the markets as long as the situation in Europe continues without reaching a definitive solution.
Portuguese to English: Quantification Of Biomass And Carbon In Native Forest Vegetation And Plantations General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Portuguese 3.2. Amostragem
Utilizou-se uma amostragem sistemática nas fazendas em XXXX através do estabelecimento de pontos com intervalos regulares de aproximadamente 150 m ao longo de linhas que foram criadas através do software ArcMap na área central de cada um dos principais polígonos de cada estrato, conforme a ilustração no mapa do anexo IX. As coordenadas geográficas (anexo X) desses pontos serviram como referência para a demarcação em campo do primeiro vértice de cada parcela de amostragem. Da mesma forma que em XXXX, utilizaram-se parcelas retangulares de 100 m X 10 m. O lado mais comprido de cada parcela sempre ficou direcionado para o ponto seguinte. Considerando-se que o esforço de amostragem estaria atrelado ao rendimento do trabalho de campo e à verificação dos níveis de erro amostral atingidos, a amostragem foi iniciada intercalando-se os pontos, ou seja, os vértices das parcelas ficaram inicialmente com intervalos de distância de 300m. Se houvesse necessidade de aumentar o número de parcelas a amostragem continuaria de maneira a contemplar os pontos inicialmente descartados pelo intercalonamento, e assim os intervalos de distância entre os vértices das parcelas seriam reduzidos para 150 m. Os procedimentos para a coleta de dados nas parcelas foram idênticos aos de XXXX (conforme o protocolo no anexo V), assim como a definição do número de parcelas diante da meta de 10% de erro amostral. A amostragem contemplou 25 parcelas e o erro amostral obtido foi de 9%. O detalhamento do número de parcelas de amostragem utilizadas para cada estrato, com seus respectivos erros amostrais encontra-se na tabela 6.
Translation - English 3.2. Sampling
A systematic sample was used at the XXXX farms through the establishment of points with regular intervals, approximately 150 m along the lines which were created using the ArcMap software in the central area of each of the main polygons of each strata, as shown in the illustration on the map in annex IX. The geographic coordinates (annex X) of these points served as reference points for demarcation in the field of the first vertex in each sample plot. Just as in XXXX, rectangular plots were used measuring 100 m X 10 m. The longest side of each plot was always directed towards the following point. Considering that the sampling effort was linked to the output from the fieldwork and verification of sampling error levels verified, the sampling was started by intertwining the points; in other words, the plot vertices initially had distance intervals of 300 m. if there were a need to increase the number of plots, the sampling would continue by including the points initially discarded by the intertwining, so the distance intervals between the plot vertices would be reduced to 150 m. The plot data collection procedures were identical to those used in XXXX (as per the protocol in annex V), as well as the definition of the number of plots in relation to the 10% sampling error target. The sampling included 25 plots and the sampling error achieved was 9%. The breakdown of the number of sampling plots used for each stratum, along with their respective sampling errors is contained in table 6.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Reliable, accurate translations at reasonable rates.
Having lived abroad much of my life, in Malta, Brazil and the Netherlands, as well as completing a Masters degree in Applied Translation Studies, I have gained the cultural sensitivity and strong language skills necessary to produce highly successful translations.
Language pairs: PT>EN, ES>EN
Areas of specialization: Law, business & commerce, finance, journalism, general.
