Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Yazmin Osoyo
Experienced+Resourceful, Licensed DDS

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 06:54 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

FULL-TIME MEDICAL & TECHNICAL TRANSLATOR
DDS + 25 YRS OF EXPERIENCE + RELIABILITY + RESOURCEFUL


• Licensed Doctor in Dental Surgery


• More than 25 years of experience as a professional translator


• Bicultural: Lived, studied and worked in the USA (10+ yrs)


• Over two million words translated in the health sciences area (dentistry, orthodontics, oncology, internal medicine, pathology, pharmaceuticals, reproductive, surgical techniques, biotechnology, interventional cardiology, genetics, etc.)

• On-site translation and interpretation in the manufacturing industry (food & beverage, automotive, cement, construction, cosmetics)

  • PROFESSIONAL TRANSLATION, EDITING, PROOFREADING & LOCALIZATION OF

    CLINICAL PROTOCOLS
  • MEDICAL DEVICES
  • IFUs
  • INSERTS
  • MARKETING MATERIALS
  • PRODUCT CATALOGUES
  • INFORMED CONSENTS (ICF)
  • MSDS
  • WEB SITES
  • TEXT BOOKS
  • INVESTIGATOR'S BROCHURES
  • WORK INSTRUCTIONS
  • ABSTRACTS
  • DOSSIER DOCUMENTATION
  • LABELLING
  • PACKAGING

RESOURCES:
PC and laptop, Intel Core i7 processor@ 3.6 Ghz. 1 TB HARD DRIVE, 4 GB RAM, DVD_RW, MS Windows 7, MS Office 2010, Adobe Acrobat X Pro, scanner, laser printer.
DSL Internet Connection, 50 Mbps
SDL TRADOS SUITE 2007, SDL Trados Studio 2011, WordFast Pro 3.0, Adobe Acrobat X Pro

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 302
PRO-level pts: 277

Top languages (PRO)
English to Spanish184
Spanish to English89
Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical140
Tech/Engineering66
Other40
Science12
Bus/Financial11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry62
Medical (general)47
Medical: Pharmaceuticals27
Engineering (general)25
Medical: Health Care16
Construction / Civil Engineering12
Medical: Instruments8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translation, pharmaceutical translation, dental translation, dentistry translation, Document translation, Editing, Internationalization, Interpreting, Linguistic Testing, Localization. See more.medical translation, pharmaceutical translation, dental translation, dentistry translation, Document translation, Editing, Internationalization, Interpreting, Linguistic Testing, Localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, translation of manuals, translation of investigator brochures, software, hardware, policies, SOP, work instructions, MSDS, marketing, automotive, compressors, welding, gas, oil, insurance, cosmetics, labels, informed consents, survey, healthcare, inserts, investigator's brochure, experienced english to spanish translator, engineering, construction, translation of training materials, traductores, traducciones, science, english to spanish technical translation, press release, user's manual, research protocol, cancer, diabetes, surgery, dental materials, cirugía, sellsheets, clinical trials, microbiology, cardiology, traducción de textos médicos y dentales, translation of policies and procedures. See less.





More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs