Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

Sunteţi înregistrat deja? Conectaţi-vă acum.
Nu sunteţi înregistrat încă? Vă rugăm să vă înregistraţi înainte de a continua.

Job type




*  indică un câmp obligatoriu.
Datele dvs. de contact
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* Prenume
* Nume
* Statut
URL  
Inserare http://
* Adresă de e-mail  
* Adresă poştală  
* Oraş  
Stat/Regiune/Provincie  
* Cod poştal  
* Ţara  
* Număr de telefon  
Format preferat: +prefixul ţării (prefixul provinciei/oraşului) 12345678 ext123
Număr de fax  
Format preferat: +prefixul ţării (prefixul provinciei/oraşului) 12345678 ext123


Detalii despre lucrarea dvs.
* Servicii solicitate
Other service:
* Titlu Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Detalii despre lucrare/proiect
Cu cât oferiţi informaţii mai concise şi specifice în legătură cu această lucrare/proiect, cu atât va fi mai uşor pentru furnizorii de servicii lingvistice să răspundă la solicitarea dvs.
Discutaţi:
  • Subiectul textului
  • Materiale sursă
  • Referinţe suplimentare
  • Tehnoredactare computerizată
  • Graficul derulării proiectului
Note: Do NOT enter rate or payment information here.
(Ex: .10 USD per word, etc.)
* Limbi
Limbă(i) sursă
Limbă(i) ţintă
    
You can choose up to 12 language pairs.
Variantă de limbi:
Vă rugăm să descrieţi oricare variante lingvistice necesare pentru limba(ile) ţintă
* Subject field
*  Other field - please specify
Exemple: microbiologie, etică/genetică
Mostră de text
(Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Confidentiality level
(Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.



Volum
Nu utilizaţi virgula (,) sau punctul (.) pentru separarea miilor.
La sediul firmei?
Format text sursă
Observaţii privind formatul textului sursă
Format text-ţintă
Observaţii privind formatul
* Termen de predare The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: May 29 00:13 GMT
* Termen trimitere oferte The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: May 29 00:13 GMT
Adresa URL pentru descrierea acestei lucrări


Condiţii pentru furnizorul de servicii (opţional)
Aici puteţi direcţiona anunţul dvs. către liber-profesioniştii care îndeplinesc următoarele criterii. Selectarea "Preferat" înseamnă că oricine poate trimite o ofertă pentru lucrarea dvs., dar preferinţele dvs. vor fi transmise ofertanţilor profesionişti. Selectarea "Obligatoriu" înseamnă că numai liber-profesioniştii care îndeplinesc criteriile pot trimite oferte pentru această lucrare.

Specificarea unor preferinţe sau condiţii pentru furnizorul de servicii va simplifica evaluarea părţilor interesate (la primirea ofertelor prin ProZ.com).
specializare
* Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin unul dintre domeniile generale selectate








domenii restrânse
* Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin unul dintre domeniile restrânse selectate



Pentru selectarea mai multor domenii restrânse, ţineţi apăsată tasta CTRL.
Atestări profesionale info
Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
software
* Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin una dintre aplicaţiile software selectate

Dacă nu cunoaşteţi aceste aplicaţii, nu selectaţi niciuna.
















































locul info
Numai dacă este obligatorie prezenţa furnizorilor de servicii într-o anumită ţară.
limba maternă info
Selectând "Limba ţintă" se va aplica această preferinţă sau cerinţă pentru toate limbile ţintă alese pentru lucrarea dvs.
Condiţii suplimentare pentru furnizorii de servicii
Puteţi solicita:
  • Ani de experienţă
  • Cunoaşterea domeniului
  • Recomandări
Doriţi rezervarea lucrării pentru membrii (plătitori) ProZ.com?
Rezervarea unei lucrări pentru membrii plătitori va avea ca rezultat primirea unui număr mai mic de oferte.
Permiteţi oferte de la
Permiteţi oferte din partea studenţilor pentru această lucrare


Diverse
Metoda de contact info
Cod de urmărire info
Lucrarea este finanţată de o organizaţie non-profit?  
Permiteţi republicarea acestui anunţ pe alte site-uri?  
(FAQ)


Notă: Scopul acestui formular este propunerea de lucrări pentru furnizorii de servicii lingvistice. Utilizarea acestui formular în orice alte scopuri este interzisă.

Înainte de a continua, vă rugăm să citiţi FAQ Propunerea de lucrări. Utilizarea acestui formular presupune acceptarea implicită a regulilor expuse în acestea.

Autorii anunţurilor pot fi adăugaţi în Blue Board. Blue Board este cea mai cuprinzătoare bază de date care conţine opiniile utilizatorilor ProZ.com despre contractori şi datele contractorilor.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
LSP.expert
How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

Găsiţi furnizori de servicii lingvistice utilizând repertoarul »
Find providers using TM-Town's new Nakōdo translator search engine »

Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters