altas consejerías

English translation: High Councils

19:52 Jul 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / structure of the president\'s office
Spanish term or phrase: altas consejerías
Ente 1931 y 2015 dichos asesores y consejeros del presidente se han establecido, principalmente, alrededor de las figuras organizacionales de consejerías, altas consejerías, programas presidenciales y direcciones. A lo largo de este periodo, al interior de la oficina de la presidencia se han creado 93 de estas estructuras, para albergar la labor de consejeros y asesores presidenciales
pistacho
Colombia
English translation:High Councils
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-07-24 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.behance.net/.../Alta-Consejeria-para-el-Posconfl...

1 oct. 2016 - The High Council for Post-Conflict, Human Rights and Security (hereafter ACPC, Alta Consejería para el PosConflicto) was created in late 2014 ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:19
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2High Councils
David Hollywood
4high commissions
Marcelo González
4Special advisers
jude dabo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
High Councils


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-07-24 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.behance.net/.../Alta-Consejeria-para-el-Posconfl...

1 oct. 2016 - The High Council for Post-Conflict, Human Rights and Security (hereafter ACPC, Alta Consejería para el PosConflicto) was created in late 2014 ...

David Hollywood
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 223
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> thanks Muriel

agree  neilmac
11 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high commissions


Explanation:
Though 'councils' may also work (as David suggests), 'high commission(s)' is commonly used in government as well and appears to fit just fine here.

Marcelo González
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special advisers


Explanation:
uk english

jude dabo
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search