This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

тонко оттянутый капилляр

English translation: capillary spotter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тонко оттянутый капилляр
English translation:capillary spotter
Entered by: Sofia Gutkin

03:09 Feb 28, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug testing
Russian term or phrase: тонко оттянутый капилляр
После застывания геля (слой геля толщиной 2-3 мм) вырезают специальным штампом лунку в центре и 6 лунок (каждая диаметром 3 мм) по окружности. Расстояние между периферическими лунками - 5 мм. На одной пластине проводят анализ для четырех образцов (4 вида антисыворотки).
Препараты в лунки вносят при помощи ***тонко оттянутого капилляра***. В лунки с образцами в зависимости от их размеров вносят от 0,01 до 0,04 мл реагента.

Is this a capillary or a pipette? Does it actually have a name in English? TIA!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 14:20
capillary with a thin tip
Explanation:
Please see the reference to understand why it is a capillary and how it is made оттянутый. They use the term "spotter", but I think a descriptive name would be better in your case.
Selected response from:

Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1capillary with a thin tip
Tatiana Tkacheva
4thinly elongated capillary
Ravindra Godbole
4capillary dropping tube
Taisiia Gusarova


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thinly elongated capillary


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capillary dropping tube


Explanation:
Здесь речь идет о капилляре, как о тонкой стеклянной трубке с небольшим внутренним диаметром.

Я встречала в англоязычных публикациях capillary dropping tube.

Dropping как раз описывает "тонко оттянутый".


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=950461_2_1&s1=%F2%F0%F3%E1...
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capillary with a thin tip


Explanation:
Please see the reference to understand why it is a capillary and how it is made оттянутый. They use the term "spotter", but I think a descriptive name would be better in your case.


    Reference: http://www.chemistryviews.org/details/education/2102991/Tips...
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search