попасть в проекцию
English translation: a two-dimensional projection/view which unavoidably does not contain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 May 28, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / TEM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| неизбежно не попадает в проекцию cannot be projected to Explanation: Most of ... cannot be projected to a 2D ultra-thin section. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-05-28 16:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Да, НМВ тут чистая геометрия — трехмерный объект не может быть полностью спроецирован на плоскость. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-05-29 02:44:14 GMT) -------------------------------------------------- ... и, геометрически, «не попадает в проекцию», поскольку теряется при проецировании, т.к. не может быть спроецирован. Или я упускаю что-то важное? -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-29 03:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Похоже да. Срез ведь тоже имеет толщину. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-29 03:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Надо подумать. :) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-29 03:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Очевидно, речь идет о проекции среза, получаемой путем микроскопии. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-29 03:54:42 GMT) -------------------------------------------------- По-моему, автор пытается сказать, что Also the field of view is relatively small, raising the possibility that the region analyzed may not be characteristic of the whole sample. — https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_electron_microsco... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
is projected outside the field of view, exceeds the field of view Explanation: With ultrathin sectioning, a larger part of the telocyte membrane, where exosomes are produced, is projected outside the field of view. https://goo.gl/LbTC8g + примечания к моему предыдущему ответу. Fig 28. ...large patient who exceeds the field of view of the CT scanner. In areas where the patient's body is projected outside the CT field of view... — https://goo.gl/Co65bT |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a two-dimensional projection/view which unavoidably does not contain Explanation: My interpretation: the ultra-thin slice is a two-dimensional projection which unavoidably does not contain most of the telocyte... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-05-29 10:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Using Marlin31's kind suggestion: inherently misses (i.e., is an unavoidable limitation) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||