обеспечения обществ

English translation: different financing for ship building contracts, maritime contracts

02:12 Jun 28, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / название учеб
Russian term or phrase: обеспечения обществ
контекст:

способы обеспечения обществ по сделкам судового финансирования

Спасибо!
marina_mars
United States
Local time: 15:08
English translation:different financing for ship building contracts, maritime contracts
Explanation:
financing for the company (company redundant)
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1different financing for ship building contracts, maritime contracts
LilianNekipelov
4 -1protecting companies
Jack Doughty
4 -1ways of assuring companies in marine finance transactions
Peter Ward


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
protecting companies


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LilianNekipelov: No, it does not mean to proetct in this conetxt, but rather provide services, financial services
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
different financing for ship building contracts, maritime contracts


Explanation:
financing for the company (company redundant)

LilianNekipelov
United States
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ways of assuring companies in marine finance transactions


Explanation:
обеспечить - to provide, assure, protect
судовая финансирования- marine financing

Peter Ward
United States
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: And what do you reckon that may be? As an MBA in Finance, I still have no clue
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search