Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уровень добычи (нефти)
English translation:
production level / rate
Added to glossary by
Translmania
Mar 3, 2015 04:35
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Around the clock translations
уровень добычи (нефти)
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
oil
**
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | production level / rate |
translator_tm
|
| 4 | oil production |
Denis Kazakov
|
| 3 | (oil) production plateau |
Nick Chuban
|
Proposed translations
+5
25 mins
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Specializes in field
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
production level / rate
..
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
8 mins
|
|
Thank you, Sergey!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
RVP
: Как вариант - "production output"
3 hrs
|
|
Thank you, RVP! Agree on production output
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
4 hrs
|
|
Thank you, Victoria!
|
|
| agree |
cyhul
7 days
|
|
Thank you, cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
oil production
Уровень добычи - это просто количество, добываемой нефти. По-английски достаточно сказать production.
2 hrs
Nick Chuban
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience translates into excellence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
(oil) production plateau
Подразумевает уровень добычи, установившийся с какого-то времени и остающийся относительно постоянным. Конечно, если это подходит по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 06:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще всего это называют еще полкой добычи.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-03-03 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, еще, если уровень добычи в динамике, то production profile
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 06:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще всего это называют еще полкой добычи.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-03-03 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, еще, если уровень добычи в динамике, то production profile
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Gorelik
: Здесь, кмк, просто требуется перевести "размер добычи"
1 hr
|
Discussion