Scoala Postliceala Sanitara

20:01 Mar 12, 2010 

Carmen. De aceea, poti sa adaugi tu o nota la glosar sau sa iei legatura cu unul dintre moderatori. Si eu am mai corectat cand nu am fost de acord cu termenul introdus la glosar.

19:44 Mar 12, 2010 

Ai perfectă dreptate, Claudia! Motiv pentru care nu sunt de acord cu termenul introdus deja în glosar. Pe vremea aceea, când a fost eliberată diploma cu pricina, se cerea frecventarea unei şcoli şi nu a absolvirea unei facultăţi cu examen de licenţă.

19:33 Mar 12, 2010 

Diventa requisito obbligatorio il diploma di scuola secondaria superiore di secondo grado. Il titolo rilasciato al termine del corso è un “diploma universitario”.
http://it.wikipedia.org/wiki/Infermiere

In concluzie, "Scuola postliceale sanitaria" sau Corso/Scuola Post-diploma a indirizzo Sanitario sunt echivalentele potrivite pentru "Scoala postliceala Sanitara".

19:31 Mar 12, 2010 

este una dintre formele de invatamant care pregateste asistentii medicali la noi. Daca imi aduc bine aminte, la inceput, deveneai asistent medical daca urmai cursurile unui liceu sanitar. Dupa aceea au aparut scolile postliceale, iar acum exista si colegii sanitare sau cursuri universitare pentru asistenti medicali si moase.
Aceeasi situatie este si in Italia:
"All'inizio degli anni '90, per diventare infermiere, allora denominato Infermiere Professionale, era sufficiente frequentare un corso professionale di tre anni al quale si poteva accedere con una scolarità di 10 anni (biennio di scuola media superiore).

Con legge del 19 novembre 1990, n. 341 - Riforma degli ordinamenti didattici universitari - Gazzetta Ufficiale 23 novembre 1990, n. 274, viene istituito, il “diploma universitario di primo livello in Scienze infermieristiche”.

Segue un breve periodo di transizione tra il vecchio e il nuovo ordinamento didattico, ma nel '92, grazie al Decreto legislativo del 30 dicembre 1992, n 502 - Riordino della disciplina in materia sanitaria - Gazzetta Ufficiale 30 dicembre 1992, n. 137, viene sancito il definitivo passaggio alla formazione universitaria.

21:59 Mar 11, 2010 

20:41 Mar 11, 2010 

"Corso
Serie di lezioni ordinata secondo un criterio di progressivo apprendimento: c. di lingua inglese; manuale: c. di storia per i licei; ciclo di studi e successione di classi in cui si struttura un insegnamento, una scuola: c. biennale; ciascun anno di una facoltà universitaria: essere iscritto al primo c. di fisica"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/corso_1.s...

19:18 Mar 11, 2010 

e traducerea mot-à-mot, dar se foloseste de cand asistentii romani vin sa lucreze in Italia:
"Un richiedente romeno di posti di lavoro può svolgere l’attività di infermiere professionale in Italia se si è diplomato presso un liceo o una scuola professionale sanitaria di 2-3 anni, presso un istituto d’istruzione pubblico o privato accreditato oppure se è in possesso di un certificato d’equipollenza della scuola postliceale sanitaria ai sensi della Legge 797/1997, un attestato ai sensi della Legge 609/1992 ecc."
http://www.declaratia-de-valoare.ro/it/infermieri-profession...

Linkul furnizat de Cristina e chiar de pe siteul Ministerului Italian al sanatatii.

Si traducerea Magdei este buna.
Merg ambele variante, dupa parerea mea.