Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din română în italiană » Contabilitate

ordin de serviciu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Jan 25, 2011
Traduceri din română în italiană [PRO]
Contabilitate
română termen sau expresie: ordin de serviciu
Intr-un Raport de inspectie fiscala trebuie completat "Nr. ordin de serviciu".

Definitia este clara:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3614

dar nu cunosc corespondentul in italiana.

Multumesc mult!
Magda Dan
Italia
Local time: 08:59


Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1Ordine di lavoro
Nona Stanciu Dell'Acqua
4conferimento di un incarico di lavoro
ClaudiaDragomir
4ordine di servizio
Anca Maria Marin
3Autorizzazione incarico di missione/Autorizzazione alla missioneLara Dean


Discuţii existente: 7





  

Răspunsuri


2 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +1
Ordine di lavoro


Explicaţie:
Semplicemente: ordine di lavoro - 'confermento' non c'e'

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italia
Local time: 08:59
Vorbitor nativ de: română, italiană
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru  ClaudiaDragomir: Eu ştiu că atunci când cineva afirmă ceva, trebuie să şi motiveze ceea ce susţine ...
2 ore

pozitiv  Adina Lazar: Ovvio!!! Claudia, mai visto un professore (come dell'altro dovrebbe essere per noi Nona Stanciu) "motivare" le sue scelte, casomai spiegarle a quelli che non le capiscono!!!
1 zi54 minute
Login to enter a peer comment (or grade)

12 ore   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autorizzazione incarico di missione/Autorizzazione alla missione


Explicaţie:
Autorizzazione della missione o trasferta
La missione deve essere preventivamente autorizzata dal Direttore del Dipartimento.

http://www.disa.unibo.it/NR/rdonlyres/9C432B0F-867F-45F9-9D8...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-26 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fis.unipr.it/amministrazione/modulistica/autorizz...


    Referinţă: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OKREtrUNeFMJ:www.u...
Lara Dean
Local time: 09:59
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferimento di un incarico di lavoro


Explicaţie:
"Ordin de serviciu
Dispozitie scrisa data de conducerea unei unitati prin care se cere uneia sau mai multor persoane salariate sa efectueze anumite actiuni, pe o perioada determinata, necesare bunului mers al activitatii de ansamblu a unitatii economico-sociale, realizarii unor obiective precise - elaborarea de programe, planuri, constituirea de comisii etc. - in afara sarcinilor curente de munca ale compartimentelor din care fac parte persoanele respective."
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3614

"2. Le pubbliche amministrazioni non possono conferire ai dipendenti incarichi, non compresi nei compiti e doveri di ufficio, che non siano espressamente previsti o disciplinati da legge o altre fonti normative, o che non siano espressamente autorizzati (94).
.........................
12. Entro il 30 giugno di ciascun anno, le amministrazioni pubbliche che conferiscono o autorizzano incarichi retribuiti ai propri dipendenti sono tenute a comunicare, in via telematica o su apposito supporto magnetico, al Dipartimento della funzione pubblica l'elenco degli incarichi conferiti o autorizzati ai dipendenti stessi nell'anno precedente, con l'indicazione dell'oggetto dell'incarico e del compenso lordo previsto o presunto...."
http://www.anagrafeprestazioni.it/dfpfrontend/normativa.jsp



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-25 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se folosesc o gramadă de variante ale acestei expresii:
contribuzione/attribuzione/affidamento di un incarico professionale di lavoro<(b>

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_en___IT416&q=c...

verbale/lettera/notula di conferimento di incarico:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_en___IT416&q=n...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-25 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

conferimento, pardon, non contribuzione :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-01-26 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

conferimento incarichi ai propri dependenti

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_en___IT416&q=c...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-01-26 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"3.1.1.Verifiche Ispettive di valutazione (in sede, in accompagnamento, supplementari, straordinarie, di breve preavviso, di estensione,sorveglianza e rinnovo)
Giorno-uomo di Ispettore o Esperto 826,00 Euro + IVA
I giorni-uomo richiesti sono specificati in apposito preventivo di spesa e sono comprensivi di 1 giorno-uomo
per l’attività di preparazione della verifica e stesura del Rapporto di Verifica, per ciascuna verifica ispettiva
effettuata.
L’ importo è determinato moltiplicando il numero di giornate impiegate dagli Ispettori/Esperti per espletare gli incarichi assegnati per la quota fissa di 826,00 euro, come sopra definito."
http://www.sincert.org/UploadDocs/1181_OK_TA_00_Rev01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-01-26 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------


Cred că se poate spune f.bine
Assegnazione incarico n.....
aşa cum se vede şi aici :
http://www.ro.camcom.it/index.php?option=com_content&view=ar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-01-27 15:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Din cele prezentate până acum, cred că răspunsul meu şi cel al Larei sunt cele mai potrivite chiar dacă, până la urmă, se referă amândouă la acelaşi lucru, adică la un "incarico" di lavoro:
"incarico
2. Atto dell’incaricare, dell’affidare cioè ad altri una cura, un compito particolare o una funzione, un ufficio provvisorio; e la cosa stessa di cui s’incarica qualcuno o che si è incaricati di fare: dare, affidare, conferire un i.; accettare, ricevere, assumere, prendere, avere un i......... fare qualcosa per i. d’altri, non di propria iniziativa; ricoprire un posto per incarico....."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

În ceea ce priveşte celalalte răspunsuri (la care m-am gândit şi eu de la început, chiar dacă unii zic că nu pricep nimic!) cred că au şi alte înţelesuri care se îndepărtează de "ordinul de serviciu", aşa cum am arătat şi mai sus şi aşa cum a remarcat şi Anca Maria Marin:
"ordine di lavoro" poate fi şi "comandă de lucru", iar prin "ordine di servizio" se poate înţelege şi un abuz de putere din partea celui care da ordinul:
"Ad ogni modo, si consideri che un uso eccessivo dell’ordine di servizio può configurare, a lungo andare, una situazione di mobbing (sopratutto se tali ordini sono impartiti ad una sola persona) e quindi perseguibile. Infine, si può disattendere se implica un illecito amministrativo o un reato punito dal codice penale."
http://www.gazzettadellavoro.com/sanita-ordine-servizio-cara...

ClaudiaDragomir
Local time: 08:59
Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

18 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordine di servizio


Explicaţie:
Văzând informaţiile oferite ulterior de Magda (), cred că despre asta este vorba.

Iată şi 2 referinţe în acest sens:

Codul de identificare fiscală: 4716810
Adresă/Cont IBAN/tel/fax/e-mail: Corabia,Olt,Str.Cuza
Voda,Nr.54/0249.560703/0249.506154/primariacorabia@yahoo.com
Nr. ........../…/20….
ORDIN DE SERVICIU

Dl/D-na ………………………………………….....………… având funcţia de ……………………………………
este delegat(ă) pentru efectuarea …………………………………………..........................................................................1),
la contribuabilul: ………………….......…….................................................................................., cu domiciliul fiscal/sediul
în ROMÂNIA/............................., judeţul ............................................, codul poştal ..................., municipiul/oraşul/comuna
...................................., satul/sectorul ............................, str. ...................................................................., nr. ........, bl. ..........,
sc. ....., et. ...., ap ......, identificat prin B.I./C.I./C.I.P./Paşaport seria ....... nr. .............., C.I.F.*)...............................................,
tel./fax.................................., e-mail ……………………………………,
Data începerii inspecţiei fiscale: ………………………………..
Se legitimează cu legitimaţia de inspecţie fiscală nr.: ……………….

http://www.primariacorabia.ro/INFORMATII PUBLICE/ACTE UTILE ...


Verifiche e indagini fiscali
La lettera b), pagina 290 del Prospetto Informativo:
“b) in data 10 maggio 2010, Sisal è stata oggetto di un accesso del Nucleo di Polizia Tributaria di Milano, 2^ Sezione Verifiche Complesse, munito di un ***ordine di servizio*** per l’esecuzione di una verifica fiscale ai fini impositivi diretti per gli anni di imposta 2008 e 2009. Successivamente in data 7 giugno 2010 i funzionari incaricati della verifica hanno presentato alla Società un ordine di servizio integrativo per estendere le indagini anche alle annualità dal 2005 al 2007 limitatamente agli effetti dell’operazione straordinaria di acquisizione del controllo del Gruppo Sisal avvenuta nel corso dell’esercizio 2005. Le attività di verifica sono in corso alla data del Prospetto Informativo. In considerazione della circostanza che i funzionari incaricati della verifica non hanno anticipato eventuali conclusioni delle loro indagini, alla data del Prospetto Informativo la Società non è in possesso degli elementi necessari per quantificare in maniera attendibile l’entità della passività potenziale correlata a tali attività di verifica”.

http://www.consob.it/documenti/prospetti/2010/2010-10-06_sup...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-01-26 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o referinţă în acest sens ... Spor la lucru!
http://books.google.it/books?id=_uu0eMp8QyAC&pg=PA565&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-01-26 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pt referinţa nr. 2 (dacă nu funcţionează link-ul)
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&q=cache:0...

La gestione della verifica fiscale: diritti del verificato e limiti del verificatore
• Elementi essenziali:
- ordine di servizio e accesso
- ricerca documentale e verbalizzazione
http://www.euroconference.it/formazione.asp?cf=mb0506AL



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2011-01-27 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tot respectul pt Nona, doar că aici cred că s-a produs o mică confuzie. După părerea mea (şi în urma numeroaselor căutări efectuate), ordine di lavoro = comandă de lucru.
Mai jos aveţi argumentaţia:

2 - L'esecuzione dei lavori Quando il veicolo viene trasferito in officina per l'esecuzione dei lavori, deve essere aperto un ordine di lavoro indicante, in modo chiaro e dettagliato:
La descrizione delle lavorazioni eseguite. Ad esempio: stacco e riattacco della pompa carburante, con riportato il tempo impiegato (riferito ad un tempario). In caso di attività programmate (tagliando), fare sempre riferimento a un documento in cui sono elencate e descritte le operazioni da eseguire (esempio programma di manutenzione della vettura) e allegarne copia all'ordine di lavoro, con eventuali relative annotazioni. Se si riscontrano anomalie in fase di lavorazione, indicarle chiaramente.
I ricambi utilizzati. Non identificati genericamente, ma riportando anche il codice completo del produttore ed eventualmente il nome.
Eventuali lavorazioni esterne di terzi (carrozzeria, gommista, eccetera). Riportarle nell'ordine di lavoro e richiedere sempre al fornitore un certificato di conformità.
Ogni ordine di lavoro deve essere numerato progressivamente. Tale numero va riportato sulla scheda d'accettazione e poi nel documento fiscale.
http://www.bosch.it/formula/archivio/formula_primavera2007/p...

5.1 CONSULTANT TEHNIC RECEPŢIE
Efectuează programările si tine evidenta acestora.
Răspunde de corectitudinea datelor înscrise in ***comanda de lucru***.
Întocmeşte devizul estimativ de reparaţie si informează clientul asupra costului estimativ al reparaţiei si modul de plată.
6.2 PRIMIREA / RECEPŢIA
În prezenţa clientului în recepţia service C.T.R. verifică:
• dacă acesta a fost programat in ziua respectivă conform F.P.Z.
• daca C.T.R. este ocupat in acel moment, invita clientul sa ia loc in zona de aşteptare.
• C.T.R. completează în ***comanda de lucru***, datele clientului si ale autovehiculului: nume client, adresa, telefon-fax, cod fiscal.,cod IBAN, nr. înmatriculare, model, vin, data/ora, km. bord, data vânzării, ultima revizie, termenul de execuţie, codul CTR., tip comanda, tip plata, (cod lucrător), lucrările solicitate si alte date considerate importante.
• C.T.R. va bifa un “z” sub reclamaţia clientului pentru a nu mai putea fi adăugate alte reclamaţii de persoane neautorizate.
http://tvet.ro/Anexe/4.Anexe/Aux_Phare/Aux_2005/Electric/Org...

per la fase di intervento GAT stampa: "Rapporto di controllo" e "Ordine di lavoro distinto per tecnico e per giorno". A fine giornata, vengono inseriti i dati dell'intervento scaricando in automatico dal magazzino i ricambi utilizzati e generando le scadenze di pagamento dell'utente.
http://www.rcsoftnet.it/software_assistenza_tecnica_gat_ther...


Il Cliente deve accertarsi che la copia dell'ordine di acquisto venga inviata
tramite fax o e-mail al recapito specificato sul modulo RMA. In mancanza di
accettazione del preventivo da parte del Cliente le riparazioni non verranno
effettuate. L’ordine di acquisto deve contenere l'indirizzo di fatturazione, i
riferimenti dell’ordine di lavoro ed i costi quotati.
http://www.motorola.com/web/Business/_Independent Pages/_Doc...
(Aici, cu siguranţă este vorba despre o traducere, pt că sunt numeroase greşeli, dar îţi poţi face o idee despre diferenţele ce înseamnă ordine di lavoro – părerea mea că este o comandă de lucru, după cum se vede şi din exemplul de mai sus)
L'ordine di base di lavoro è un documento che fornisce importanti dettagli su prodotti e servizi che un cliente vuole ottenere da un fornitore o fornitore. L'ordine di lavoro spesso include elementi che aiutano il fornitore di sapere esattamente che cosa il cliente vuole ordine, comprese le unità di quanti e altri dettagli relativi alla dimensione, forma, colore, e altre opzioni importanti. Utilizzando l'ordine di lavoro, il fornitore è in grado di soddisfare le esigenze di un cliente di inventario esistenti, o utilizzare l'ordine di lavoro come un mezzo di preparazione per produrre i punti richiesti dal cliente.
Ci sono altri elementi di interesse che vengono aggiunti al modulo d'ordine di lavoro a un certo punto del processo. Se il cliente è stato citato un prezzo unitario specifico per i prodotti ei servizi richiesti per l'ordine di lavoro, che il prezzo è spesso elencati. Nel caso in cui più unità sono classificati in ordine, l'ordine di lavoro sarà di solito includono una colonna che elenca il prezzo estesi per tale voce. Il prezzo esteso è semplicemente il prezzo unitario moltiplicato per la quantità di elemento richiesto dal cliente. In genere, se il cliente ordina una sola di un determinato elemento, il prezzo unitario e il prezzo esteso sarà compilata in ordine di lavoro con lo stesso importo.
forme di lavoro onde tendono anche ad includere informazioni circa il processo per la consegna. Il cliente può specificare una specifica modalità di consegna, come la posta generale o tramite corriere. In caso di oggetti di grandi dimensioni che necessitano di spedizione, il cliente può richiedere una particolare linea di trasporto da utilizzare. In alcuni casi, il cliente può anche chiedere la consegna entro una data specifica, o istruzioni che le consegne devono avvenire solo in determinati giorni della settimana. Questo permette al venditore di regolare le modalità di spedizione per soddisfare le esigenze del cliente.
software per lavoro è spesso usato oggi per generare ordini di lavoro che possono essere trasmessi per via elettronica al venditore, riducendo la quantità di tempo necessaria per ricevere un ordine da un cliente, e creare l'attuale lavoro ordine. Il venditore è in grado di stampare l'ordine o trasmissione per via elettronica a livello interno, che permette di monitorare i progressi della realizzazione, dal punto di ricezione alla consegna.
http://www.cosar.info/affari/2010/11/Che-cosa-e-un-ordine-di...


Una volta definita la prestazione d’opera o la consulenza, sebbene non sia obbligatoria la forma scritta, generalmente si procede alla compilazione di un “Ordine di lavoro o contratto di prestazione d’opera” scritto e firmato dalle parti.
Questo documento, poiché è l’unico oggetto di riferimento in un eventuale contenzioso, è bene che comprenda la descrizione sufficientemente dettagliata dell’opera o del servizio richiesti; i tempi di consegna da parte del committente dei materiali necessari alla progettazione e/o realizzazione; i tempi di consegna del lavoratore; il prezzo pattuito; i tempi di pagamento; la data e le modalità di recesso.
http://www.lavorointernet.org/tutto-sulla-partita-iva



http://www.igraphic.es/Ordine_di_Lavoro/Ordine_di_Lavoro_fil...


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2011-01-27 16:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si ricorda che se esistono regole a tutela del personale, abdicare alle stesse vuol dire perdere poi i propri diritti. Invitiamo i lavoratori che svolgono mansioni senza ***Ordine di Servizio*** (art.17 D.P.R. 3 del 10/1/1957 – art. 22 del CCNL) a segnalare qualsiasi situazione anomala e contattarci, telefonicamente o per e-mail. Siamo a disposizione per ragguagli su materia contrattuale.
http://affariesteri.usb.it/index.php?id=20&tx_ttnews[tt_news...



Anca Maria Marin
România
Local time: 09:59
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: