KudoZ home » din română în engleză » Poezie şi literatură

a tresări din toate încheieturile

engleză translation: I shudder all over

ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)

română termen sau expresie:	a tresări din toate încheieturile
engleză traducere:	I shudder all over
Introdusă de:	Mihaela Ghiuzeli

Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

14:27 Nov 6, 2009

Traducători din română în engleză [PRO]
Art/Literary - Poezie şi literatură

română termen sau expresie: a tresări din toate încheieturile

Tresar din toate încheieturile, mă răsucesc brusc.

(personajul e trezit din somn cu o găleată de apă rece...)

Mulțumesc pentru sugestii.

Denes Ilona Activitate KudoZ Întrebări: 134 (1 deschise) (13 closed without grading) Răspunsuri: 209 România
Local time: 15:12

I shudder all over

Explicaţie:
Daca inteleg bine contextul.
http://www.wordia.com/shudder

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2009-11-07 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Current theme: Legal Week in association with Sheridans Solicitors
shudder by Collins

1. 1) verb, to shake or tremble suddenly and violently, as from horror, fear, aversion, etc
2. 2) noun, the act of shuddering; convulsive shiver

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-07 21:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere Ilona! Impressive credentials.

Autor răspuns selectat:

Mihaela Ghiuzeli
Statele Unite
Local time: 08:12

Grading comment

multumesc mult, este cea mai buna traducere!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1

3 +6

I shudder all over

Mihaela Ghiuzeli

start from one's sleep with fear

Dora Ilie

startle

Laura Bud

my entire body jerked

Oana RT

Summary of reference entries provided
to flinch/to wince/shudder	adinag

Discussion entries: 2

Răspunsuri

12 minute siguranţă:

startle

Explicaţie:
e sugestia mea

Laura Bud
Germania
Local time: 14:12
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4

Note către autorul răspunsului

Autor întrebare: da, daca ar fi numai "tresar"...

1 oră siguranţă:

start from one's sleep with fear

Explicaţie:
Iata cateva expresii din "Dictionar frazeolgic"-Bantas, Levitchi-Teora 1993:
a tresari ca o pasare speriata: to give a start like a frightened sparrow
a tresari de bucurie: to be thrilled with joy
a trasari de frica: to start with fear
a tresari din somn: to start from one's sleep; to wahe up with a start

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, corectez:"to wake up with a start"

Dora Ilie
România
Local time: 15:12
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română

2 ore siguranţă:

my entire body jerked

Explicaţie:
http://www.wordreference.com/definition/jerk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt traducerea este "to jerk", iar "my entire body jerked" este sugestia pentru expresie in context.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-07 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "to twitch" ar suna mai bine.
My body twitched. My muscles twitched.
http://www.wordreference.com/definition/twitch

Oana RT
România
Local time: 15:12
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română

1 zi49 minute siguranţă:

aprecieri colegi (net): +6

I shudder all over

Mihaela Ghiuzeli
Statele Unite
Local time: 08:12
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 36

Grading comment

multumesc mult, este cea mai buna traducere!

Reference comments

2 ore aprecieri colegi (net): +1

Reference: to flinch/to wince/shudder

Reference information:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/tressa...

flinch (flnch)
intr.v. flinched, flinch·ing, flinch·es
1. To start or wince involuntarily, as from surprise or pain.
2. To recoil, as from something unpleasant or difficult; shrink.
n.
An act or instance of starting, wincing, or recoiling.

Referinţă: http://www.thefreedictionary.com/flinch
Referinţă: http://www.thefreedictionary.com/shudder

adinag
România
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română