KudoZ home » din română în engleză » Juridic (general)

excepţia tardivităţii formulării contestaţiei

engleză translation: challenge on the grounds of late submission of complaint

ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)

română termen sau expresie:	excepţia tardivităţii formulării contestaţiei
engleză traducere:	challenge on the grounds of late submission of complaint
Introdusă de:	anatrofin

Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

06:43 Nov 2, 2009

Traducători din română în engleză [PRO]
Law/Patents - Juridic (general)

română termen sau expresie: excepţia tardivităţii formulării contestaţiei

Respinge excepţia tardivităţii formulării contestaţiei. Admite excepţia tardivităţii emiterii deciziei.

anatrofin Activitate KudoZ Întrebări: 24 (1 deschise) (1 closed without grading) Răspunsuri: 0 România
Local time: 09:06

challenge on the grounds of late submission of complaint

Explicaţie:
Exceptia este challenge, in nici un caz "exception" (aici).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ... appeal, in functie de contextul mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Challenge on the grounds of late filing of complaint/appeal.

Nu cred ca formulation poate fi folosit in acest sens in lb engleza.

Autor răspuns selectat:

Annamaria Amik
România
Local time: 09:06

Grading comment

Multumesc!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1

5 +1

challenge on the grounds of late submission of complaint

Annamaria Amik

3 +2

the exception of delay/tardiness in formulating the appeal

Adina D

Exception because delay of formulation of contestation

Constantinos Faridis

Răspunsuri

24 minute siguranţă:

Exception because delay of formulation of contestation

Explicaţie:
Exception because delay of formulation of contestation

Constantinos Faridis
Grecia
Local time: 09:06
Vorbitor nativ de: greacă

1 oră siguranţă:

aprecieri colegi (net): +2

the exception of delay/tardiness in formulating the appeal

Explicaţie:
O alta sugestie...

Adina D
România
Local time: 09:06
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română

2 ore siguranţă:

aprecieri colegi (net): +1

challenge on the grounds of late submission of complaint

Annamaria Amik
România
Local time: 09:06
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: maghiară, română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 40

Grading comment

Multumesc!