Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din română în engleză » Juridic: Contract(e)

fisa tehnica

engleză translation: specification sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie:fisa tehnica
engleză traducere:specification sheet
Introdusă de: anamaria bulgariu
Opţiuni:
- Contribuiţi la traducerea acestui termen
- Include in personal glossary

07:05 Jul 24, 2007
Traduceri din română în engleză [PRO]
Law/Patents - Juridic: Contract(e) / contract vanzare-cumparare
română termen sau expresie: fisa tehnica
Fisa tehnica a unui imobil (dotari)
anamaria bulgariu
România
Local time: 11:25
specification sheet
Explicaţie:
"specification sheet" se foloseste mai ales pentru a indica materialele care s-au folosit la constructia imobilului dar poate include si alte detalii. Exemplul de mai jos se refera la constructia unui imobil dar cred ca ai putea folosi expresia si in cazul tau.

"First, the builder gives the homeowners a "specification sheet" , which is a document that is given at the time of the contract signing. It spells out everything the builder intends to include in the house, and it is extremely detailed. "We've given out specs sheets that are 36 pages," Allen said. "Everything is listed: How many down lights, the type of plumbing fixtures, the type of faucets ?."
Autor răspuns selectat:

Iuliana Guillot
Local time: 11:25
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +3specification sheet
Iuliana Guillot


  

Răspunsuri


39 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 aprecieri colegi (net): +3
specification sheet


Explicaţie:
"specification sheet" se foloseste mai ales pentru a indica materialele care s-au folosit la constructia imobilului dar poate include si alte detalii. Exemplul de mai jos se refera la constructia unui imobil dar cred ca ai putea folosi expresia si in cazul tau.

"First, the builder gives the homeowners a "specification sheet" , which is a document that is given at the time of the contract signing. It spells out everything the builder intends to include in the house, and it is extremely detailed. "We've given out specs sheets that are 36 pages," Allen said. "Everything is listed: How many down lights, the type of plumbing fixtures, the type of faucets ?."


    Referinţă: http://www.diynetwork.com/diy/hm_other/article/0,2085,DIY_16...
Iuliana Guillot
Local time: 11:25
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Bogdan Burghelea
2 ore
  -> thx:)

pozitiv  RODICA CIOBANU
1 zi1 oră
  -> thx:)

pozitiv  Iosif JUHASZ
6 zile
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: