statut firma

Romania

06:15 Jun 28, 2008

@ Anca Nitu: Notarizează? Vă mulţumesc că mă învăţaţi noi instituţii de drept, precum lipsa prezumţiei de nevinovăţie în sistemul de drept românesc. BTW, statutele se înregistrează la Oficiul Registrului Comerţului.

19:17 Jun 27, 2008

textul urmeaza: Ordinarily, they're not filed in any state's corporate filing office - deci "bylaws" nu se inregistreaza nicaieri , pe cand statutul se "notarizeaza" , acum ca v-ati lamurit cu BYElaws poate e cazul sa progresam :)

Romania

16:58 Jun 27, 2008

@ Anca Nitu: Exact! Doar nu vreţi să spuneţi că în Regulamentul intern sîtn stabilite DREPTURILE ŞI PUTERILE asociaţilor (acţionarilor), ale directorilor şi executivilor?

16:56 Jun 27, 2008

a far cry form the articles of incorporation

16:54 Jun 27, 2008

http://www.allbusiness.com/corporate-governance/corporate-fo...
Bylaws are like an official game plan on how a corporation is to be run and operated. Bylaws also state the rights and powers of the shareholders, directors and officers.

Romania

16:43 Jun 27, 2008

http://glg.proz.com/kudoz/english/law:_contracts/2637953-bye...

Romania

16:34 Jun 27, 2008

@ Anca Nitu: Regulamentul intern este "internal regulations", iar bylaw este în mod cert statutul societăţii. http://www.ibm.com/investor/corpgovernance/cgcoi.phtml

15:26 Jun 27, 2008

By laws sunt regulamentul intern, care nu are grad de statut, si atunci se numesc CORPORATE bylaws, altfel sunt legile locale ale municipalitatii

15:22 Jun 27, 2008

Ovidiu are perfecta dreptate: statutul firmei este articles of association, postarile pe kudoz nu sunt lege, evident dar probabilitatea ca persoane care contribuie la perechi de limbi diferite sa greseasca la fel este minima

Romania

11:48 Jun 27, 2008

... ori Articles of Association, ori cuprindeau în acelaşi document şi actul constiututiv şi atunci aveau titlul compus de Memorandum and Articles of Association, care cum; cele din ţări arabe deseori sunt pe 2 coloane, una în arabă, cealaltă în engleză

Romania

11:45 Jun 27, 2008

Depinde şi unde va fi folosit actul; Articles of Associations e folosit în multe ţări; am avut de tradus din EN în RO aşa ceva din Grecia, Cipru, Turcia, Republica Turcă a Ciprului de Nord, Singapore, Hong Kong, diverse ţări arabe şi se numeau ...

Romania

11:39 Jun 27, 2008

... statutul firmei este întocmit la notariat, iar notarul public îi dă încheiere de dată certă dar se poate face şi la avocat; la noi nu este formă standard de redactare în Legea nr. 31/1990 - Legea privind societăţile comerciale cum e Table A în UK ş.a.

Romania

11:33 Jun 27, 2008

Iar alte Articles of Association dimpotrivă, specifică că se aplică şi Table A. Deci Table A e standardul cf. legii societăţilor comerciale, iar Articles of Association e facut de firma însăşi, cum vrea ea; la noi în RO de obicei întotdeauna ...

Romania

11:31 Jun 27, 2008

... poate apărea clauza "Table A Excluded", adică "The Regulations contained in Table A in the First Schedule to the Law shall not apply except in so far as the same are repeated or contained in these Regulations". Am avut aşa ceva la tradus din EN în RO

Romania

11:28 Jun 27, 2008

Table A e forma standard de statut de firmü conform Legii privind societüäile comerciale (The Companies Act), care există în UK, dar şi în alte ţări (Cipru de pildă); dar în Articles of Association pot fi abateri de la Table A, în sensul că ...

Sigina

Romania

11:14 Jun 27, 2008

Asa este, Ovidiu, dar Table A se numeste. Chiar daca Memorandum a fost scos de curand, Articles of association tot in Table A raman, asa, singurele :). Oricum, e bine sa avem multe explicatii, din care sa se aleaga :).

Romania

11:14 Jun 27, 2008

adică unele firme bagă în statut daor prevederi generale obligatorii, iar detaliile de organizare şi funcţionare apar în regulamentul intern; regulamentul intern (germ. Geschäftsordnung) nu e tot aia cu statutul, ci vine în completarea statutului.

Romania

11:10 Jun 27, 2008

Sunt două chestii diferite: statutul firmei este articles of association, sau în SUA articles of incorporation; bylaws of the company este regulamentul intern al firmei, care nu e obligatoriu să existe; unele firme îl au însă;

costinro

United Kingdom

07:05 Jun 27, 2008

Cam asa stau lucrurile pe-aici Bogdan. Evindent, nici Webster's si cu atat mai putin postarile de pe proz la sectiunea kudoz nu sunt litera de lege, iar ca sa facem echivalarile corecte trebuie sa mai stim si ceva drept societar.

Monika Silea

Romania

07:01 Jun 27, 2008

http://www.businessdictionary.com/definition/bylaw.html

Romania

06:27 Jun 27, 2008

@ Anca Nitu: Nu minţiti poporu' cu televizoru': by·law
1 : a rule adopted by an organization chiefly for the government of its members and the regulation of its affairs

Romania

06:16 Jun 27, 2008

@ Anca Nitu: Corporate bylaws
A bylaw is a rule governing the internal management of an organization, such as a business corporation. Bylaws cannot countermand governmental law.
In a business situation, bylaws are drafted by a corporation's founders

17:18 Jun 26, 2008

si in germana: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/7...

17:17 Jun 26, 2008

contributia altor colegi pe acest site :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...