Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » din română în engleză » Asigurări

Talon de control


10:46 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducători din română în engleză [PRO]
Law/Patents - Asigurări
română termen sau expresie: Talon de control
Asigurare auto obligatorie . Talon de control .
Talonul de control este parte inseparabila a politei sus mentionate si are termen de valabilitate 12 luni

Multumesc !
Carmen Lapadat
România
Local time: 21:08


REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5 +1Proof of Insurance (POI) / auto insurance card
Mihaela Spulber


Discussion entries: 1





  

Răspunsuri


1 zi7 ore   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +1
Proof of Insurance (POI) / auto insurance card


Explicaţie:
Eu stiu ca se spune, pur si simplu, "proof of insurance" sau POI.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=Proof on insurance&btnG=...

"Auto insurance card" sau "vehicle insurance card" sunt, de asemeni, uzuale; uneori chiar fara cuvantul card.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=auto insurance card&meta...

Aceasta dovada este un card dar, daca spui numai "insurance card", se confunda aproape imediat cu cardul de asigurari de sanatate:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&fkt=563&fsdt=354...


Mihaela Spulber
Canada
Local time: 11:08
Vorbitor nativ de: română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  lee roth: ai dreptate, vehicle/auto insurance card sau POI, mai puțin folosit la noi
6 ore
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: