| ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | | română termen sau expresie: | taxa pentru emiterea unui duplicat de polita | | engleză traducere: | charge for duplicate policy (documents) | | Introdusă de: | nicole 25 |
| Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare |
Traducători din română în engleză [PRO]
Asigurări | | română termen sau expresie: taxa pentru emiterea unui duplicat de polita | Ar putea fi: duplicate fee sau fee for issuing a duplicate?
Context-contract de asigurare- se incadreaza in definitia taxa reportata. |
| | | Autor răspuns selectat:
· george ·
România
Local time: 08:44
| Grading comment Multumesc foarte mult pentru referinte, Nicoleta
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 minute siguranţă:   aprecieri colegi (net): +3 | charge for duplicate policy (documents)
Explicaţie:
Găsiţi mai jos un formular de solicitare duplicat poliţă sau certificat (folosit de American National Insurance Company. Cred că issuing e oarecum superfluu, oricum se înţelege că duplicatul e emis.
❏ $3.00 Charge for LIFE ONLY duplicate Policy Certificate. A money order or check must be attached.
❏ 2. $15.00 Charge for LIFE duplicate Policy or HEALTH duplicate Policy/Certificate. A money order or check must be attached.
NOTE: A $3.00 duplicate Policy Certificate can not be issued for a duplicate Health Policy/Certificate.
http://www.anico.com/Customer Service/pdfs/7354.pdf
Un alt exemplu:
Charges for Duplicate Documents and Making Changes to your Policy
http://www.co-operativeinsurance.co.uk/servlet/Satellite/124...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-03 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
cred că e indicat să nu folosiţi "duplicate charge", văd că în legislaţia ref. la asigurări din SUA, aceasta se referă la "double billing" "separate/double charging", la care se dedau anumiţi asigurători.
http://www.thequotehub.com/articles/find-and-eliminate-dupli...
http://law.justia.com/idaho/codes/28ftoc/280440110.html
http://wiseupwomen.tamu.edu/files/?2077
| · george ·
România
Local time: 08:44
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
|
| | Grading comment | Multumesc foarte mult pentru referinte, Nicoleta |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii. See also: Search millions of term translations |
| |
