Traducători din română în engleză [PRO]
Asigurări | | română termen sau expresie: taxa reportata | Termen explicat si care apare in contract de asigurari: taxa reportata: debit care se constituie in momentul in care in contul contractantului nu exista suficiente unitati de acumulare pentru acoperirea urmatoarelor taxe-taxa de polita, taxa de transfer al unitatilor, taxa de redirectionare, taxa pentru emiterea unui duplicat de polita, costul asigurarii, taxa de repunere in vigoare
Ce ati sugera pentru asta? |
| | | retained (tax) | Explicaţie:
In Chart of accounts al KPMG apare la rezultatul reportat.
De asemenea, am intalnit deferred tax sau carried forward. Desigur toate se refera la conturile contabile ale unei societati. De aceea am o retinere daca sa i se spuna retained, deferred sau carried forward, sau pur si simplu reported tax.
Pentru studiu, un link:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008062808091... |
| Autor răspuns selectat:
 Cristina Gheorghe
România
Local time: 08:21
| Grading comment In dictionarul economic am intalnit doar verbul ''a reporta'', to carry forward deci cred ca se poate folosi si carried forward.
Multumesc, Nicoleta
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 ore siguranţă:   aprecieri colegi (net): +3 | retained (tax)
Explicaţie:
In Chart of accounts al KPMG apare la rezultatul reportat.
De asemenea, am intalnit deferred tax sau carried forward. Desigur toate se refera la conturile contabile ale unei societati. De aceea am o retinere daca sa i se spuna retained, deferred sau carried forward, sau pur si simplu reported tax.
Pentru studiu, un link:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008062808091...
| Cristina Gheorghe
România
Local time: 08:21
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
|
| | Grading comment In dictionarul economic am intalnit doar verbul ''a reporta'', to carry forward deci cred ca se poate folosi si carried forward.
Multumesc, Nicoleta |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii. See also: Search millions of term translations |
| |
