Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din română în engleză » Istorie

the Ten Lost Tribes

engleză translation: cele zece triburi pierdute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie:the Ten Lost Tribes
engleză traducere:cele zece triburi pierdute
Introdusă de: Bianca Fogarasi
Opţiuni:
- Contribuiţi la traducerea acestui termen
- Include in personal glossary

10:58 Apr 20, 2006
Traduceri din română în engleză [PRO]
Art/Literary - Istorie / Biblie
română termen sau expresie: the Ten Lost Tribes
"By accepting commonsense views about the limits of divine power, they abandoned the worship of Jahweh, who had failed to protect them, and became the "'Ten Lost Tribes" of biblical history."

Cele zece triburi rătăcite // pierdute // altfel....?
Există deja o traducere încetăţenită?

Mulţumesc!
Bianca Fogarasi
cele zece triburi pierdute
Explicaţie:
Referitor la originea indienilor americani, amintim ca aceasta a constituit obiectul unei indelungate si controversate dezbateri. Traditia a consemnat cele mai diverse pareri in aceasta privinta, ei fiind considerati a fi egipteni, troieni sau cartaginezi, dupa cum chiar ca ar proveni din cele ***10 triburi pierdute ale lui Israel***. In realitate, insa, stramosii indienilor provin din Siberia. Ei au traversat pe jos intinderea inghetata a Stramtorii Behring, in urmarirea vanatului. Acum 11000 de ani au ajuns pana la capatul meridional al Americii de Sud.

Autor răspuns selectat:

xxxeugenman
Local time: 08:30
Grading comment
Multumesc tuturor!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +6cele zece triburi pierdutexxxeugenman


  

Răspunsuri


13 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +6
the ten lost tribes
cele zece triburi pierdute


Explicaţie:
Referitor la originea indienilor americani, amintim ca aceasta a constituit obiectul unei indelungate si controversate dezbateri. Traditia a consemnat cele mai diverse pareri in aceasta privinta, ei fiind considerati a fi egipteni, troieni sau cartaginezi, dupa cum chiar ca ar proveni din cele ***10 triburi pierdute ale lui Israel***. In realitate, insa, stramosii indienilor provin din Siberia. Ei au traversat pe jos intinderea inghetata a Stramtorii Behring, in urmarirea vanatului. Acum 11000 de ani au ajuns pana la capatul meridional al Americii de Sud.




    Referinţă: http://www.bioetica.ro/bioetica/ie2/info.jsp?item=9464&node=...
xxxeugenman
Local time: 08:30
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Grading comment
Multumesc tuturor!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Arabella K-
27 minute
  -> mulţumesc

Maria Diaconu: da, aşa ştiu şi eu
47 minute
  -> mulţumesc

pozitiv  Mihaela Petrican
52 minute
  -> mulţumesc

pozitiv  Elena Iercoşan
3 ore
  -> mulţumesc

pozitiv  Bogdan Burghelea
4 ore
  -> mulţumesc

pozitiv  lucca
17 ore
  -> mulţumesc Lucian

pozitiv  Cristina Chaplin
1 zi6 ore
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


Changes made by editors
Apr 20, 2006 - Changes made by Valentin Cirdei:
Language pairdin engleză în română » din română în engleză


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: