Traducători din română în engleză [PRO]
Tech/Engineering - Inginerie: Industrială | | română termen sau expresie: panotare | | "panotarea se va face in 2 straturi, pe ambele parti, cu placa de gipscarton normala pe o parte si placi de gipscarton rezistent la umezeala" |
| | | engleză traducere:hanging (aici) | Explicaţie:
avand in vedere faptul ca "panotare" (așezare a unor opere de artă după valoare, în cadrul unui salon expozițional) nu prea-si are rostul aici, traducerea mea se refera la procesul de aplicare a panourilor de gipscarton; procesul se defineste prin "hanging drywall" si o cautare pe google da nenumarate rezultate in acest sens:
http://www.google.ca/search?hl=en&q=hanging drywall&meta=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 23:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
o alta sugestie, mai in tonul variantei in limba romana, ar fi drywalling; din nou, o cautare pe google confirma cat de raspandita este expresia: http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=drywalling&met...
|
| Autor răspuns selectat:
Mihaela Spulber
Canada
Local time: 22:29
| Grading comment | Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 minute siguranţă:  aprecieri colegi (net): +2 | hanging (aici)
Explicaţie:
avand in vedere faptul ca "panotare" (așezare a unor opere de artă după valoare, în cadrul unui salon expozițional) nu prea-si are rostul aici, traducerea mea se refera la procesul de aplicare a panourilor de gipscarton; procesul se defineste prin "hanging drywall" si o cautare pe google da nenumarate rezultate in acest sens:
http://www.google.ca/search?hl=en&q=hanging drywall&meta=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 23:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
o alta sugestie, mai in tonul variantei in limba romana, ar fi drywalling; din nou, o cautare pe google confirma cat de raspandita este expresia: http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=drywalling&met...
| Mihaela Spulber
Canada
Local time: 22:29
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
|
| |
|
Revenire la lista KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii. See also: Search millions of term translations |
