Traducători din română în engleză [PRO]
Social Sciences - Educaţie/Pedagogie / school enrolment | | română termen sau expresie: nescolarizare | | Atentie, este vorba despre copiii (de romi, de exemplu) care nu sunt , pur si simplu inscrisi la scoala, deci nu este vorba despre droputs, drop out (abandon scolar). As putea traduce asa in general, dar imi trebuie un termen specific uzitat in limba engleza. Si nu este vorba despre analfabetism care ar fi rezultatul acestei actiuni. Multumesc frumos. |
|  Nina IordacheActivitate KudoZÎntrebări: 759 (none open) ( 6 closed without grading) Răspunsuri: 728
România
| | Local time: 08:38
|
| | non-enrolment in school | Explicaţie:
sau school non-enrolment
neşcolarizare = non-enrolment in (elementary, primary) school sau school non-enrolment
out-of-school children = fie au fost nevoiţi să renunţe la şcoală, fie nu urmat vreodată o şcoală
Multe exemple din documente Unicef, Unesco şi UE, inclusiv şi out-of-school school-age children, quite a mouthful :|
Among the leading causes for non-enrolment in school are the high rate of poverty in the survey area, a lack of resources (financial and other) and the need for children to help support their families. Survival dominates the family’s priorities and places education for their children in a position of secondary importance.
http://www.unicef.org/sitan/files/Children_in_six_districts_...
The numerous initiatives and programmes have tackled issues including abject poverty, unemployment and non-enrolment in schools. UNRWA and the EC have succeeded in their efforts to generate a positive change to the lives of the ex-Gaza refugees living in the camp.
http://unispal.un.org/UNISPAL.NSF/0/32E809D58271D0F4852575F3...
The increase in high-school non-enrolment is particularly worrisome (Figure 3), since it has quickly reversed the long-term gains in high-school enrolment achieved between the mid-'80s and the mid-'90s.
Thus, as the Philippine economy entered a downturn in 1998, there was a marked increase in both the number of children not enrolled in elementary and secondary schools. http://www.ilo.org/public/english/support/lib/financialcrisi...
24 million: The number of out-of-school children in West and Central Africa
Millennium Development Goal 2: Achieve universal primary education
Target: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary education
http://www.unicef.org/factoftheweek/index_40174.html
Globally, there are some 10 million more girls out of school than boys. Eighty-three percent of all girls out of school in the world live in sub-Saharan Africa, South Asia, and East Asia and the Pacific.
http://www.unicef.org/media/media_19660.html
Yet the number of children out of school remains high. In the 2001-2002 school year, some 115 million children of primary-school age were not in school – two thirds of them girls, and according to current estimates, 77 million eligible children are not enrolled in school and many of those enrolled do not attend.
http://www.unicef.org/media/media_39441.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-03 08:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :) |
| Autor răspuns selectat:
· george ·
România
Local time: 08:38
| Grading comment Multumesc mult!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 minute siguranţă:   |
40 minute siguranţă: aprecieri colegi (net): -1 |
1 oră siguranţă: aprecieri colegi (net): +6 | non-enrolment in school
Explicaţie:
sau school non-enrolment
neşcolarizare = non-enrolment in (elementary, primary) school sau school non-enrolment
out-of-school children = fie au fost nevoiţi să renunţe la şcoală, fie nu urmat vreodată o şcoală
Multe exemple din documente Unicef, Unesco şi UE, inclusiv şi out-of-school school-age children, quite a mouthful :|
Among the leading causes for non-enrolment in school are the high rate of poverty in the survey area, a lack of resources (financial and other) and the need for children to help support their families. Survival dominates the family’s priorities and places education for their children in a position of secondary importance.
http://www.unicef.org/sitan/files/Children_in_six_districts_...
The numerous initiatives and programmes have tackled issues including abject poverty, unemployment and non-enrolment in schools. UNRWA and the EC have succeeded in their efforts to generate a positive change to the lives of the ex-Gaza refugees living in the camp.
http://unispal.un.org/UNISPAL.NSF/0/32E809D58271D0F4852575F3...
The increase in high-school non-enrolment is particularly worrisome (Figure 3), since it has quickly reversed the long-term gains in high-school enrolment achieved between the mid-'80s and the mid-'90s.
Thus, as the Philippine economy entered a downturn in 1998, there was a marked increase in both the number of children not enrolled in elementary and secondary schools. http://www.ilo.org/public/english/support/lib/financialcrisi...
24 million: The number of out-of-school children in West and Central Africa
Millennium Development Goal 2: Achieve universal primary education
Target: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary education
http://www.unicef.org/factoftheweek/index_40174.html
Globally, there are some 10 million more girls out of school than boys. Eighty-three percent of all girls out of school in the world live in sub-Saharan Africa, South Asia, and East Asia and the Pacific.
http://www.unicef.org/media/media_19660.html
Yet the number of children out of school remains high. In the 2001-2002 school year, some 115 million children of primary-school age were not in school – two thirds of them girls, and according to current estimates, 77 million eligible children are not enrolled in school and many of those enrolled do not attend.
http://www.unicef.org/media/media_39441.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-03 08:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
| · george ·
România
Local time: 08:38
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
|
| | | Note către autorul răspunsului
Autor întrebare: Da, kla asta m-am gandit si eu, dar nu am avut timp sa caut si nu eram sigura, multumesc pentru referinte!
|
|
|
|
| |
