Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » din română în engleză » Construcţii/Inginerie civilă

vitrat/vitraj

engleză translation: glazing


ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie:vitraj
engleză traducere:glazing
Introdusă de: · george ·
Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

20:11 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Traducători din română în engleză [PRO]
Construcţii/Inginerie civilă
română termen sau expresie: vitrat/vitraj
Intr-un document ce rezuma un proiect de arhitectura, la capitolul tamplarie usi/ferestre apare "Tamplarie exterioara din profile de aluminiu, inclusiv accesoriile necesare si montajul. Se vor include termoizolatii necesare si glafurile exterioare in sistem cu tamplaria sa realizate din placaj aluminiu multistrat 4 mm cu vitraj dublu izolant". Sau mai jos "Vitraj transparent cu o singura foaie de geam".
minera
România
glazed / glazing
Explicaţie:
vitraj transparent - clear glazing
vitraj dublu izolant - (insulated) double glazing, insulating glass units

http://www.sunporch.com/Content.aspx?pageid=PIRoofGlazing
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-pr...
Autor răspuns selectat:

· george ·
România
Local time: 08:44
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5 +7glazed / glazing
· george ·


  

Răspunsuri


17 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +7
glazed / glazing


Explicaţie:
vitraj transparent - clear glazing
vitraj dublu izolant - (insulated) double glazing, insulating glass units

http://www.sunporch.com/Content.aspx?pageid=PIRoofGlazing
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-pr...


· george ·
România
Local time: 08:44
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Mihaela Spulber: glazing
8 minute
  -> Thanks :)

pozitiv  Mirela Minty: Cu plăcere!
52 minute
  -> Mulţumesc.

pozitiv  cristina48
10 ore
  -> Mulţumesc.

pozitiv  Adina D
11 ore
  -> Mulţumesc.

pozitiv  Iosif JUHASZ
11 ore
  -> Merci.

pozitiv  victor ghiculescu
21 ore
  -> Thanks!

pozitiv  Tradeuro Linguistic Services
1 zi12 ore
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: