pact comisoriu de ultim grad

English translation: comissory pact

14:25 Feb 18, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Romanian term or phrase: pact comisoriu de ultim grad
garantarea aportului de capital se va realiza prin scrisoare de garantie, acord de cont escrow sa pact comisoriu de ultim grad
Raluca Ion (X)
United Kingdom
Local time: 21:20
English translation:comissory pact
Explanation:
comissory pact

nu stiu cum ar fi de ultim grad, pot verifica

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: commissary.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:34:20 (GMT)
--------------------------------------------------

commissary pact (lex [pacte commissoire] = an agreement by which a debtor who has commissaria) pledged an object as security for a loan agrees to permit the creditor to retain the object as payment for the obligation should the debtor later become unable to perform the principal obligation secured by the pledge

Selected response from:

Inga Murariu
Moldova
Local time: 23:20
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comissory pact
Inga Murariu
4commissoria lex
Andrei Albu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comissory pact


Explanation:
comissory pact

nu stiu cum ar fi de ultim grad, pot verifica

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: commissary.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:34:20 (GMT)
--------------------------------------------------

commissary pact (lex [pacte commissoire] = an agreement by which a debtor who has commissaria) pledged an object as security for a loan agrees to permit the creditor to retain the object as payment for the obligation should the debtor later become unable to perform the principal obligation secured by the pledge




    www.law.mcgill.ca/academics/coursenotes/walsh/ secured_transactions/frame/glossaryeng.htm - 27k
Inga Murariu
Moldova
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
1 hr
  -> multumesc

agree  Simon Charass: "ultimul grad" ar putea fi tradus "in latest instance".
4 hrs
  -> Nici nu imi dau seama ce insemna "de ultim grad" in acest context. Poate ar fi ceva de genul "indissoluble/irrevocable commisary pact"?

agree  Anca Nitu: irrevocable e o formulare foarte buna
2 days 5 hrs

agree  costinro: Personal, as traduce "ultimate commissory pact" pentru ca "ultimate" = furthest or highest in degree or order
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissoria lex


Explanation:
In GDT apare varianta latina ca termen folosit in engleza.

In dict. juridic en<>ro, adjectivul "comisoriu" este tradus ca "resolutive".

Deci, ar fi posibila si varianta "resolutive agreement". Nu stiu, totusi, cum sa redau "de ultim grad" - highest/latest degree, poate...

Domaine(s) : droit

1 / 4

commissoria lex pacte commissoire n. m.

Déf. :
Résolutive clause in a sales contract in case of non-payment within a specific time.

[1978]

Andrei Albu
Romania
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search