baon

German translation: Bataillon

18:01 Sep 30, 2014
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / literatura batalistyczna
Polish term or phrase: baon
Według definicji polskiej:
pododdział w różnych rodzajach wojsk, złożony zwykle z kilku kompanii (lub jednostek im równorzędnych); batalion.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:49
German translation:Bataillon
Explanation:
Bataillon ist die Bezeichnung für einen militärischen Verband.

In ihm sind mehrere Kompanien oder Batterien einer Truppengattung, aber zum Teil unterschiedlicher, sich ergänzender Ausrüstung, zu einer organisch zusammengesetzten Truppe zusammengefasst. Ein Bataillon kann Soldaten anderer Verwendungen wie eine Stabs- und Versorgungskompanie mit Sanitäter, Instandsetzern oder Stabsdienstsoldaten enthalten. Je nach Truppengattung umfasst ein Bataillon 300 bis 1200 Soldaten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bataillon

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-09-30 19:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bataillon - Truppenabteilung; Verband mehrerer Kompanien oder Batterien

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/bataillon
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:49
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bataillon
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bataillon


Explanation:
Bataillon ist die Bezeichnung für einen militärischen Verband.

In ihm sind mehrere Kompanien oder Batterien einer Truppengattung, aber zum Teil unterschiedlicher, sich ergänzender Ausrüstung, zu einer organisch zusammengesetzten Truppe zusammengefasst. Ein Bataillon kann Soldaten anderer Verwendungen wie eine Stabs- und Versorgungskompanie mit Sanitäter, Instandsetzern oder Stabsdienstsoldaten enthalten. Je nach Truppengattung umfasst ein Bataillon 300 bis 1200 Soldaten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bataillon

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-09-30 19:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bataillon - Truppenabteilung; Verband mehrerer Kompanien oder Batterien

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/bataillon

Crannmer
Local time: 03:49
PRO pts in category: 109
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search