Klappenabgasanlagen

06:28 Sep 3, 2014

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Klappenabgasanlagen

Buenos días a todos:

Estoy traduciendo una serie de descripciones de artículos para un portal de ventas y me encuentro con la siguiente frase:

«Unserer *Klappenabgasanlagen* werden durch die Steuerungselektronik sowie eines Schalters im inneren Ihres Fahrzeugs gesteuert».

¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente? Es el «Klappen-» lo que me da problemas.

¡Muchas gracias!

Patricia Patho KudoZ activity Questions: 108 (none open) (19 closed without grading) Answers: 890 Germany
Local time: 13:50

Summary of answers provided

válvula de charnela

nahuelhuapi

Summary of reference entries provided

Teresa Mozo

Discussion entries: 4

Answers

7 hrs confidence:

válvula de charnela

Explanation:
Un dispositivo de recirculación del gas de escape, que tiene un armazón de válvula (1) provisto con un conducto (15) de circulación de gas de escape en comunicación con un conducto del gas de escape de un motor de combustión interna para la recirculación de una parte del gas de escape hacia un conducto de aire de admisión, una válvula de control del volumen de flujo (2, 3, 4) provista con una válvula de charnela (3) alojada en forma movible en el alojamiento de la válvula (1) para cambiar un grado de apertura del conducto de circulación del gas de escape (15), y una unidad de accionamiento (5 a 8) para accionar rotativamente la válvula de control del volumen del flujo,

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 223

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Klappenauspuffanlage
www.klappenauspuffanlage.de/
Eine Klappenabgasanlage beinhaltet eine steuerbare Klappe im Bereich des Endschalldämpfers, die automatisch und/oder manuell gesteuert werden kann.

Espero que te sirve. Saludos

Teresa Mozo
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 227

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias, Teresa. Ya había visto esta página y me ayudó a enteder exactamente a qué se refería. Mi duda es si existe algun término en especial para este tipo de sistema de escape que no sea simplemente «con tapa». Gracias otra vez.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Klappenabgasanlagen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Klappenabgasanlagen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language