GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Sep 26, 2007 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | prin delegare |
| ||
5 | prin reprezentant |
| ||
4 | prin însarcinare |
| ||
2 | reprezentat de |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
reprezentat de Explanation: Nu este soluţia perfectă. Nu este imputernicire, persoana respectivă reprezinta pe cineva/ceva sau semnează în locul cuiva, pentru că prin delegare de funcţii are această sarcină. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-26 16:42:04 GMT) -------------------------------------------------- Nu, n-aş zice delegat. De ex. o secretară semnează corespondenţa în numele firmei (să zicem, trimite invitaţii). Mai este şi varianta de a omite acest i.A. ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prin delegare Explanation: sau: per procură (abrev: p. p.; per pro) Reference: http://www.clubafaceri.ro/info_articole/103_scrisori/230/11.... Reference: http://ro-en.ro/index.php?q=prin+procura |
| |
Grading comment
| ||