UL-Abgang

English translation: Unterlappen (lobus inferior pulmonis) / lower lobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UL-Abgang
English translation:Unterlappen (lobus inferior pulmonis) / lower lobe
Entered by: Erzsébet Czopyk

05:49 Mar 28, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
German term or phrase: UL-Abgang
Medical report on lady with squamous cell lung cancer.

The diagnosis mentions 'Plattenepithel-Carcinoma in situ li. UL-Eingang (I assume 'upper lobe entrance'); in the procedure 'kontralaterale Carcinoma in situ (li. UL-Abgang)'.

Would UL be 'upper lobe branches'?
David Tracey, PhD
Local time: 06:20
Unterlappen (lobus inferior pulmonis) / lower lobe
Explanation:
3.7.2 Topographie / Seite (s. Tab.6 und Abb.10):
Etwas weniger als 60% der Fälle waren in der rechten Lunge lokalisiert. Der Oberlappen war
mit 46% der Fälle häufiger als jede andere Lungenpartie befallen und insgesamt 26% der
Fälle waren im rechten Oberlappen lokalisiert (nicht gezeigt). Dieser Anteil war 27% bei
Rauchern und 15% bei Nichtrauchern (p=0.004). Hingegen zeigte sich kein Unterschied
nach Geschlecht.
Seite 22, 23
http://www.krebsregister.usz.ch/fachwissen/Documents/Lungenk...

Pulmo (Lunge)
wwwalt.med-rz.uniklinik-saarland.de/med_fak/.../framelun.htm
Die linke Lunge wird zu etwa gleichen Teilen in Lobus superior (Oberlappen) und Lobus inferior (Unterlappen) unterteilt, während in der rechten Lunge ein keilförmiger Lobus medius (Mittellappen) vom Lobus superior abgetrennt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-28 06:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwwalt.med-rz.uniklinik-saarland.de/med_fak/anatomie/...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-28 06:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

2015/16 ICD-10-CM C34.90 Malignant neoplasm of unspecified part of unspecified bronchus or lung
http://www.icd9data.com/2012/Volume1/140-239/160-165/162/162...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-28 06:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer of the left lung, squamous cell carcinoma in situ
Squamous cell (epidermoid) carcinoma: About 25% to 30% of all lung cancers are squamous cell carcinomas. These cancers start in early versions of squamous cells, which are flat cells that line the inside of the airways in the lungs. They are often linked to a history of smoking and tend to be found in the central part of the lungs, near a main airway (bronchus).

(Hm. I am a smoker...)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:20
Grading comment
The question was actually about the Abgang, but I didn't make it clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Unterlappen (lobus inferior pulmonis) / lower lobe
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Unterlappen (lobus inferior pulmonis) / lower lobe


Explanation:
3.7.2 Topographie / Seite (s. Tab.6 und Abb.10):
Etwas weniger als 60% der Fälle waren in der rechten Lunge lokalisiert. Der Oberlappen war
mit 46% der Fälle häufiger als jede andere Lungenpartie befallen und insgesamt 26% der
Fälle waren im rechten Oberlappen lokalisiert (nicht gezeigt). Dieser Anteil war 27% bei
Rauchern und 15% bei Nichtrauchern (p=0.004). Hingegen zeigte sich kein Unterschied
nach Geschlecht.
Seite 22, 23
http://www.krebsregister.usz.ch/fachwissen/Documents/Lungenk...

Pulmo (Lunge)
wwwalt.med-rz.uniklinik-saarland.de/med_fak/.../framelun.htm
Die linke Lunge wird zu etwa gleichen Teilen in Lobus superior (Oberlappen) und Lobus inferior (Unterlappen) unterteilt, während in der rechten Lunge ein keilförmiger Lobus medius (Mittellappen) vom Lobus superior abgetrennt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-28 06:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwwalt.med-rz.uniklinik-saarland.de/med_fak/anatomie/...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-28 06:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

2015/16 ICD-10-CM C34.90 Malignant neoplasm of unspecified part of unspecified bronchus or lung
http://www.icd9data.com/2012/Volume1/140-239/160-165/162/162...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-28 06:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer of the left lung, squamous cell carcinoma in situ
Squamous cell (epidermoid) carcinoma: About 25% to 30% of all lung cancers are squamous cell carcinomas. These cancers start in early versions of squamous cells, which are flat cells that line the inside of the airways in the lungs. They are often linked to a history of smoking and tend to be found in the central part of the lungs, near a main airway (bronchus).

(Hm. I am a smoker...)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34
Grading comment
The question was actually about the Abgang, but I didn't make it clear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
26 mins
  -> Vielen Dank, Siegfried!

agree  Sanni Kruger (X)
29 mins
  -> Thank you very much for your support!

agree  Gudrun Maydorn (X)
47 mins
  -> Vielen Dank, Gudrun!

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Vielen Dank, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search