Traducători din franceză în română [PRO] Bus/Financial - Juridic: Contract(e)
franceză termen sau expresie:chargé d'affaires
Am intalnit acest termen intr-un contract scris integral in
engleza.
In text apare Functia: cutare, chargé d'affaires
Este vorba de persoana care avizeaza pentru co-finantare un anumit contract in numele Comunitatii Europene, de aceea nu cred ca este vorba doar de un "Insarcinat cu afaceri"
Poate stie cineva daca acest termen, in cadrul institutiilor europene, inseamna altceva.
Reference information: In diplomacy, chargé d’affaires (French for “charged with (in charge of) matters”), often shortened to simply chargé, is the title of two classes of diplomatic agents who head a diplomatic mission on a temporary basis.
In functie de nivel (regional, local, national, etc.) si de domeniu (juridic, politic, economic, etc.) acest portal lingvistic te poate ajuta sa gasesti echivalentul potrivit.
Din pacate nu si in romaneste (in acest caz), insa solutiile in alte limbi (mai ales in engleza) pot sugera variante romanesti.
Radu DANAILA România Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Note to reference poster
Autor întrebare: Da, in romana trebuie sa mergem pe bijbaite. Contractul pe care il traduc are patru semnatari: beneficiar (roman), firma de consultanta (din jermania), autoritatea contractanta (romana) plus acest "chargé d'affaires" care semneaza in numele Comisiei Europene, fiindca , virgula, contractul e finantat ISPA cu bani europeni. Eu ma gindesc sa-l las asa fiindca apare la partea finala a contractului, unde sunt semnaturile tuturor boss-ilor
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
aprecieri colegi (net): +1
