Traducători din franceză în română [PRO]
Tech/Engineering - Bucătărie/Artă culinară | | franceză termen sau expresie: décoration | GAUFRIER
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- ***Décoration*** argentée
- 2 témoins lumineux
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- ***Décoration*** en chromé |
|   Mihai BadeaActivitate KudoZÎntrebări: 925 ( 7 deschise) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Răspunsuri: 1058
România
| | Local time: 04:29
|
| | finisaj exterior (argintiu / cromat) | Explicaţie:
... asta e! :-) Este pur şi simplu culoarea pe care o are aparatul electrocasnic, nu există nici un fel de decoraţiuni sau floricele :-)) pe el. În loc să spună simplu "couleur" au preferat o exprimare mai pretenţioasă, mai... vandabilă :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
uite, de ex, in descrierea acestei HarleyDavidson:
"Les autres caractéristiques sont notamment de nouvelles roues en alliage chromés ajouré, de nouveaux médaillons de réservoir nickelés, une console de réservoir allongée avec **un nouveau compteur à décoration argentée**, des clignotants ogives à l’avant et à l’arrière, un nouveau support de clignotants chromé et sculpté, des marchepieds «!Streamliner!» et de nouveaux repose-pied passager et pédale de frein."
http://automoto.tiscali.fr/display/visualizzanews.php3?id=16...
se referă, pur şi simplu, la culoarea contorului (ceea ce se vede foarte bine şi din imagine). |
| Autor răspuns selectat:
Bianca Fogarasi
Belgia
Local time: 03:29
| Grading comment Excelent! Mulţumesc mult, Bianca!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 oră siguranţă:   |
2 ore siguranţă: aprecieri colegi (net): +1 | finisaj exterior (argintiu / cromat)
Explicaţie:
... asta e! :-) Este pur şi simplu culoarea pe care o are aparatul electrocasnic, nu există nici un fel de decoraţiuni sau floricele :-)) pe el. În loc să spună simplu "couleur" au preferat o exprimare mai pretenţioasă, mai... vandabilă :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
uite, de ex, in descrierea acestei HarleyDavidson:
"Les autres caractéristiques sont notamment de nouvelles roues en alliage chromés ajouré, de nouveaux médaillons de réservoir nickelés, une console de réservoir allongée avec **un nouveau compteur à décoration argentée**, des clignotants ogives à l’avant et à l’arrière, un nouveau support de clignotants chromé et sculpté, des marchepieds «!Streamliner!» et de nouveaux repose-pied passager et pédale de frein."
http://automoto.tiscali.fr/display/visualizzanews.php3?id=16...
se referă, pur şi simplu, la culoarea contorului (ceea ce se vede foarte bine şi din imagine).
| Bianca Fogarasi
Belgia
Local time: 03:29
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
|
| | Grading comment | Excelent! Mulţumesc mult, Bianca! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Revenire la lista KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii. See also: Search millions of term translations |
