حال را گرفتن
English translation: to turn someone off, to rub someone the wrong way, to bother / annoy someone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Aug 30, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
put somebody's nose out of joint Explanation: put somebody's nose out of joint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
to let sb down / to make sb sad Explanation: This video let me down / made me sad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
to hurt someone/ to make one indisposed or bored Explanation: Aryanpur dictionary -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-08-30 21:41:30 GMT) -------------------------------------------------- also, http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/poetry_li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
to turn someone off Explanation: I think this conversational rendering is good... depending on who is saying it and the context, it could mean: it made me nauseous it made me sick it really bothered me it really annoyed me |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations