Adverse action

Ukrainian translation: Негативні заходи впливу

01:52 Aug 17, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Industrial relations and salaries/wages
English term or phrase: Adverse action
An action taken by an employer, employee, contractor or industrial association, which may be unlawful depending on the reason for the action. For example dismissing an employee or taking industrial action.
SST
Australia
Local time: 04:38
Ukrainian translation:Негативні заходи впливу
Explanation:
Особа не може бути звільнена чи примушена до звільнення, притягнута до дисциплінарної відповідальності чи піддана з боку керівника або роботодавця іншим негативним заходам впливу (переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, скорочення заробітної плати тощо) ...
http://www.nerc.gov.ua/?id=26594
Selected response from:

Іnese
Ukraine
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1неправомірна дія
Vladyslav Golovaty
4Негативні заходи впливу
Іnese


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adverse action
Негативні заходи впливу


Explanation:
Особа не може бути звільнена чи примушена до звільнення, притягнута до дисциплінарної відповідальності чи піддана з боку керівника або роботодавця іншим негативним заходам впливу (переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, скорочення заробітної плати тощо) ...
http://www.nerc.gov.ua/?id=26594



    Reference: http://old.minjust.gov.ua/en/news/44158
    Reference: http://old.minjust.gov.ua/news/44158
Іnese
Ukraine
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adverse action
неправомірна дія


Explanation:
або поведінка

Example sentence(s):
  • Неправомірна дія.: Це-вольове поведінка, яка не відповідає правовим приписам, ущемляє суб'єктивні права, не узгоджується з покладеними на о�
  • Adverse action is action that's unlawful if it's taken for particular reasons. ..

    Reference: http://osvita.125mb.com/nepravomernoe-deystvie-44270.html
    https://www.fairwork.gov.au/employee-entitlements/protections-at-work
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarishaM: dismissing an employee on taking industrial action - звiльнення робiтника пiд час страйку
3 hrs
  -> саме так, ММ, щиро дякую!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search