derailing current of nothingness.
Spanish translation: sucumbiendo a la corriente de la insignificancia / trivialidad.
| 00:18 Jul 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Religious | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlmuRV United Kingdom Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 hrs confidence: 
la corriente sin rumbo de la nada // la corriente descarriada/confundida/engañosa del vacío Explanation: Opciones para combinar. Ejemplo: Dos. La respuesta es dos – L'esprit Bohème https://encontrarmeenmiscuadernos.wordpress.com/.../dos-la-r... Todos mi ríos iban a dar a su mar, y su manera de reír y aceptar mi corriente descarriada me hacía querer seguir dando vueltas hasta el fin del espacio -su espacio- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sucumbiendo a la corriente de la insignificancia / trivialidad. Explanation: Al no ver el texto entero es dificil leer las intenciones del autor e incluso malinterpretarlas, pero con lo que he visto, yo pienso que "derrailing" en este contexto es una reiteración del concepto previo "fighting the flow of my life stream" y reafirmanción de las creencias actuales del autor. " derailing current of nothingness" es derrailing en cuanto que el autor habla de un camino/curso figurado y enmarca sus ideas en un punto de vista en el que sus elecciones de vida previas ya no encajan. Si buscas sinónimos de "derail" verás lo que quiero decir (hay ejemplos en el link). La otra opción sería que derrailing simple y estrictamente describa a current of nothingness. En cualquier caso estoy de acuerdo con la companera que sugirió en una consulta previa que este tipo de tradución admitiría cierta libertad para poder ser fiel y poder transmitir el sentimiento e intenciones del autor original. Suerte. Reference: http://www.dictionary.com/browse/derail?s=t |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations