work-relevant education and research

Spanish translation: formación e investigación de relevancia laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: work-relevant education and research
Spanish translation:formación e investigación de relevancia laboral
Entered by: Henry Hinds

18:02 Sep 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / management education netw
English term or phrase: work-relevant education and research
Mil gracias

University, has a global reputation for excellence in work-relevant education and research

Recientemente has averiguado acerca de las opciones de educación existentes en Australia. RMIT University cuenta con un prestigio internacional por su excelencia en materia de educación e investigación work-relevant.
sagitario14
Peru
Local time: 06:59
formación e investigación de relevancia laboral
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5formación e investigación de relevancia laboral
Henry Hinds
4 +1Educación e investigación con orientación laboral específica
CARMEN MAESTRO
4formación e investigación con salidas laborales
Susana E. Cano Méndez
4enseñanza e investigación relacionadas con el mundo laboral real
Pedro Fraile Aranda
3educación e investigación adaptadas al trabajo práctico
lugoben


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formación e investigación de relevancia laboral


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Educación e investigación con orientación laboral específica


Explanation:
Algo así diría...
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
  -> Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formación e investigación con salidas laborales


Explanation:
Otra idea.
Greetings.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enseñanza e investigación relacionadas con el mundo laboral real


Explanation:
Mi sugerencia, teniendo en cuenta que es un texto que publicita una universidad para atraer alumnos. Espero que te sea útil. Saludos.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educación e investigación adaptadas al trabajo práctico


Explanation:
Significa que tanto la educación universitaria y la investigación tiene un componente práctico que hace a los estudiantes tengan una aptitud para trabajar en la industria sin necesidad que sea entrenado. Es decir, eestá capacitado para trabajar inmediatamente.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-01 02:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección
está capacitado para trabajar inmediatamente sin supervisión

lugoben
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search