I/P

Spanish translation: presión de entrada

08:21 Apr 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / I/P
English term or phrase: I/P
I/Ps for Modulation Capability of VA8 valves 65EP-24, -25, -26, -27
Management Blower Motor and Blower Motor Space Heater (88CM-1 & 23CM-1)
Compressor Discharge Pressure Transducers 96CD-1, -1B, and -1C
Management Flow Control Damper Positioner (65CM-1)

Vi varias opciones ya marcadas acá, pero no me doy cuenta cuál puede ir con este contexto. Muchas gracias!!

Es de GE.
Romina Zaleski
Local time: 20:19
Spanish translation:presión de entrada
Explanation:
I/P, sin ningún otro modificador significa "input pressure" o también puede ser "inlet pressure".

Estamos hablando de válvulas aquí, y en ellas la presión juega un papel fundamental ya que el líquido que transmiten fluye desde un punto de mayor presión hacia un punto de menor presión (física básica).

Espero sirva. Un saludo.
Selected response from:

Max Ahumada
Argentina
Local time: 20:19
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presión de entrada
Max Ahumada
4convertidor de corriente a presión
Tatiana Bejan
4puntos de entrada (o simplemente entrada)
jsgrc


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i/p
convertidor de corriente a presión


Explanation:
Es un tipo de transductor
http://www.marshbellofram.com/belgas/files/2012/05/D_Tranduc...

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i/p
presión de entrada


Explanation:
I/P, sin ningún otro modificador significa "input pressure" o también puede ser "inlet pressure".

Estamos hablando de válvulas aquí, y en ellas la presión juega un papel fundamental ya que el líquido que transmiten fluye desde un punto de mayor presión hacia un punto de menor presión (física básica).

Espero sirva. Un saludo.

Max Ahumada
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i/p
puntos de entrada (o simplemente entrada)


Explanation:
I/P suele utilizarse en textos de ingeniería como forma abreviada de "Input Points". Se refiere a las entradas de un sistema de control. Se puede traducir simplemente como entrada o punto de entrada. De la misma forma, también es habitual encontrarse con términos tales como O/P (Output Points), que se traducirían como salidas o puntos de salidas.

El contexto creo que se refiere a una válvula cuya capacidad de modulación se puede controlar a través de una entrada (i/p, input point).

Esto tiene sentido, ya que es posible controlar la posición de una válvula mediante una señal analógica (4-20mA en corriente o 0-10V en tensión) aplicada a su entrada (o punto de entrada). El mecanismo de la válvula se encargará de abrirla o cerrarla más o menos dependiendo del valor de esta señal analógica.


Esto es lo que se me ocurre, después de haber visto el contexto que presentas y teniendo en cuenta la experiencia personal en sistemas de control.

Si dispones de más contexto, a lo mejor puedo afinar o peor aún, confundirme más :-). Suerte.

Example sentence(s):
  • The control system has 100 I/Ps and 50 O/Ps , queriendo decir que el sistema de control consta de 100 entradas y 50 salidas

    Reference: http://www.valveactuator.com/va8.asp
jsgrc
United Kingdom
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search