patient booth

Spanish translation: cabina de telemedicina (para teleconsulta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient booth
Spanish translation:cabina de telemedicina (para teleconsulta)

17:58 May 28, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-31 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trailer (medical mobile unit)
English term or phrase: patient booth
Context:

There must be at least one patient booth in order to preserve the patient's privacy.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
cabina de telemedicina (para teleconsulta)
Explanation:
Cabinas de telemedicina (para teleconsulta) - Todos los fabricantes ...
www.medicalexpo.es › Informática Médica, Telemedicina
Encuentre y contacte directamente todos los fabricantes de cabinas de telemedicina (para teleconsulta) en MedicalExpo.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:49
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cabina de telemedicina (para teleconsulta)
Erzsébet Czopyk
4cabina para atención
patinba
Summary of reference entries provided
telemedicine ‘booth’
Erzsébet Czopyk

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabina de telemedicina (para teleconsulta)


Explanation:
Cabinas de telemedicina (para teleconsulta) - Todos los fabricantes ...
www.medicalexpo.es › Informática Médica, Telemedicina
Encuentre y contacte directamente todos los fabricantes de cabinas de telemedicina (para teleconsulta) en MedicalExpo.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica!

neutral  patinba: Puedes explicar porqué crees que se relaciona con telemedicina?
1 day 1 hr
  -> see the reference field+Cars & Trucks / ***trailer (medical mobile unit)***
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabina para atención


Explanation:
Si es para un servicio médico rodante, creo que es solamente esto, un lugar donde se puede atender al paciente con cierta privacidad dentro del trailer. No ve0 de donde sale lo de "telemedicina"

patinba
Argentina
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: telemedicine ‘booth’

Reference information:
Remote consultation and patient monitoring:

Various videoconference type applications are becoming more routine such as that reported in a 2008 press report of the Scottish trial of teleconsultations in Aberdeen where a patient booth includes stethoscope, blood pressure cuff and thermometer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2705220/

https://www.theguardian.com/technology/2008/feb/07/it.resear...

http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1258/jtt.2008.003007?...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search