verification of a K.O. question

Russian translation: см.

04:23 Aug 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: verification of a K.O. question
IRIS requirements on special processes are covered in the IRIS booklet in several clauses.
The management of special processes including its identification, related work instruction, skills and qualification and the related records are assessed through the verification of a K.O. question (ANNEX 4 and IRIS Questionnaire #7.5.2-3).

Речь идет о международном стандарте ж/д промышленности IRIS.
Не вполне понятно, что значит в данном случае verification of a question - please advise!
("K.O. question" - это knockout question; тоже пока не знаю, как перевести - "нокаутирующий вопрос" сюда вроде бы как-то не совсем вписывается...)
Andrew Vdovin
Local time: 19:23
Russian translation:см.
Explanation:
verification = verification question = (дополнительный) проверочный вопрос,

идущий за основным

сложным, определяющим, ключевым, детерминирующим "отсеивающим" вопросом
Selected response from:

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Отсеивающий вопрос. Неправильный ответ сразу ведет к отрицательному общему результату.
AKhram
3см.
Alexander Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verification of a k.o. question
Отсеивающий вопрос. Неправильный ответ сразу ведет к отрицательному общему результату.


Explanation:
или "вопрос на засыпку" :)

"10 K.O. questions, not scored, fulfilment mandatory"
http://www.sirts.pl/images/dokumenty/00082.pdf

AKhram
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, на как понять "verification of a question"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verification of a k.o. question
см.


Explanation:
verification = verification question = (дополнительный) проверочный вопрос,

идущий за основным

сложным, определяющим, ключевым, детерминирующим "отсеивающим" вопросом

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search