maintain identities across multiple channels
Russian translation: выступать в качестве одного и то же лица в разных контекстах
| 18:16 Dec 5, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artem Vakhitov Kyrgyzstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выступать в качестве одного и то же лица в разных контекстах Explanation: Us я перевел бы в этом случае как "человеку". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см Explanation: Социальные сети позволяют нам создавать и поддерживать профили в различных информационных каналах (ID-identity)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
здесь: подчеркнуть/поддерживать свою индивидуальность множеством путей/способов Explanation: channel: WAY TO EXPRESS YOURSELF a way of expressing your thoughts, feelings, or physical energy http://www.ldoceonline.com/dictionary/channel a way, course, or direction of thought or action https://www.merriam-webster.com/dictionary/channel a way of communicating with people or getting something done путь, источник, канал http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/cha... ИМХО в данном контексте “channel” лучше всего передается как «путь/способ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Социальные медиа позволяют использовать различные каналы коммуникации, сохраняя свою идентичность Explanation: Насколько я понимаю, смысл вообще в том, что действия одного и того же человека в разных соц. медиа можно проследить, так как в них хранятся данные, которые позволяют установить личность (например, в линкедине можно узнать, какую должность в какой компании он занимает, а в фб прочесть инсайдерскую по сути информацию, которой он поделился с френдами). "Идентичность" мне не очень нравится в моем варианте перевода, но ничего лучше пока что в голову не пришло |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
сохранить узнаваемость на всех каналах коммуникации Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations