This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

comparing like for like

Romanian translation: comparaţie între produse cu caracteristici similare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparing like for like
Romanian translation:comparaţie între produse cu caracteristici similare
Entered by: Marcella Magda

10:47 Nov 23, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: comparing like for like
Poate mă ajuta cineva cu o formulă mai "reader-friendly" decât îmi vine mie. Mulţumesc!

Some carpet sellers exaggerate the knot density, so to be sure that you are *** comparing like for like when it comes to price***, it is worth checking the knot density yourself.
Marcella Magda
Romania
Local time: 06:45
comparaţie între produse cu caracteristici similare
Explanation:
Sau aşa.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:45
Grading comment
Mulţumesc, Cosmin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comparaţie între produse cu caracteristici similare
Cosmin Băduleţeanu
4 +2comparaţie justă
Cristina Crişan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comparaţie justă


Explanation:

Sau corectă...
Mere cu mere, pere cu pere :)

Cristina Crişan
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, MCristy! Ambele răspunsuri sunt, de fapt, la fel de bune.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
33 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Roxana Nechita
1 day 11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comparaţie între produse cu caracteristici similare


Explanation:
Sau aşa.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Cosmin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
4 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Klára Kalamár
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 25 mins
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search