This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

comfort object / security blanket

Romanian translation: obiect de tranziție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort object / security blanket
Romanian translation:obiect de tranziție

13:30 Aug 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: comfort object / security blanket
Salutare,
Există un termen în limba română pentru englezescul „security blanket”? (https://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_object)
Paragraful este următorul:
"There is a price to pay for sinking into bulimia, and that price is sisterhood. Until I choose bulimia, my sister and I share one life. There is nothing that is mine or hers. We even share one security blanket." (Glennon Doyle Melton, Love Warrior)

Mulțumesc
lethargos
Romania
obiect de tranziție
Explanation:
Obiectul de atașament, numit in limbaj de specialitate și “obiect de tranziție”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obiect de tranziție Un obiect, altul decât mama, selectat de către un copil cu vârsta intre 4 și 18 luni pentru a-și reduce anxietatea și pentru a se liniști.

Jucăria de confort: de ce copilul nu se desprinde de ea? Conform specialiștilor, acestea constituie de fapt "obiecte de tranziție", ce le oferă o stare de bine și "un sentiment al securității, ...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obiect de tranziție
Simona Pop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiect de tranziție


Explanation:
Obiectul de atașament, numit in limbaj de specialitate și “obiect de tranziție”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obiect de tranziție Un obiect, altul decât mama, selectat de către un copil cu vârsta intre 4 și 18 luni pentru a-și reduce anxietatea și pentru a se liniști.

Jucăria de confort: de ce copilul nu se desprinde de ea? Conform specialiștilor, acestea constituie de fapt "obiecte de tranziție", ce le oferă o stare de bine și "un sentiment al securității, ...


Simona Pop
Romania
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search